1 00:00:02,010 --> 00:00:04,330 [вълнуваща музика] 2 00:00:09,290 --> 00:00:13,360 [свиркване] [аплодисменти на публиката] 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,500 [оптимистична музика] 4 00:01:00,460 --> 00:01:04,950 [приятна музика] 5 00:01:04,950 --> 00:01:07,500 - [Глас на момче] Това е моето сестра Сюзън Алисън Баскин. 6 00:01:07,500 --> 00:01:07,910 „Клетникът“. 7 00:01:10,570 --> 00:01:12,390 Виждате ли синята роба, която носи? 8 00:01:12,390 --> 00:01:12,950 Изглежда твърде голямо, а? 9 00:01:15,390 --> 00:01:16,670 Ами това е на мама и тя си отиде. 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,120 Тя го носи защото тя знае 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,670 наистина, наистина ме дразни. 12 00:01:23,670 --> 00:01:25,430 - Казах ти, тя каза, че мога. 13 00:01:25,430 --> 00:01:26,640 - [Момче] Но защо? 14 00:01:26,640 --> 00:01:27,500 И без това е твърде голямо за теб. 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,700 [въздишка] 16 00:01:30,700 --> 00:01:31,190 - Съжалявам, но има нищо не мога да направя по въпроса. 17 00:01:31,190 --> 00:01:32,810 Сега ми дай чинията си. 18 00:01:32,810 --> 00:01:33,840 - Не искам нищо от този гад. 19 00:01:36,150 --> 00:01:37,570 Тостът ви гори. 20 00:01:37,570 --> 00:01:38,120 - О, Боже. 21 00:01:43,740 --> 00:01:45,120 Хайде, изяж го Майкъл! 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 - не 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,190 - Това е плод. 24 00:01:48,190 --> 00:01:49,390 Точно това е мама прави и ядете това. 25 00:01:49,390 --> 00:01:50,050 - Не искам никакви. 26 00:01:51,430 --> 00:01:51,840 - Хайде де. 27 00:01:53,080 --> 00:01:54,950 уф 28 00:01:54,950 --> 00:01:55,740 Това го прави, това наистина го прави. 29 00:01:57,530 --> 00:01:58,010 - [Боб] Лице на пица. 30 00:02:01,390 --> 00:02:03,740 [джаз пиано музика] 31 00:02:11,950 --> 00:02:13,330 - Не издържам него чуваш ли 32 00:02:13,330 --> 00:02:14,360 Не мога да го понасям. 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,570 Всичко, което правя, е грешно. 34 00:02:16,570 --> 00:02:18,640 Храната, парите, чиниите. 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,360 Татко, слушаш ли ме? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,260 - Да, да, да, Чувам те, Суз. 37 00:02:28,260 --> 00:02:30,330 Просто съм твърде уморен за всичките ви караници днес. 38 00:02:30,330 --> 00:02:31,010 Цяла нощ съм будна! 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,880 И на него не му е лесно. 40 00:02:35,880 --> 00:02:37,050 с мама си отиде, не забравяйте това. 41 00:02:38,570 --> 00:02:39,640 - Какво имаш предвид? 42 00:02:39,640 --> 00:02:42,080 Тя не е мъртва, ти сега. 43 00:02:42,080 --> 00:02:44,390 [чуруликане на птици] 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,190 [чукане] 45 00:02:51,190 --> 00:02:52,840 [входен звънец] 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,390 - Здравей Супермен, идвам на тренировка по футбол? 47 00:02:56,950 --> 00:02:57,120 - Здравей, Кони. 48 00:03:01,460 --> 00:03:03,050 - Боже, какво става с теб? 49 00:03:03,050 --> 00:03:03,460 - Нищо. 50 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 добре, 51 00:03:06,360 --> 00:03:06,840 Сузи. 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,500 - Виж, ето те просто брат, нали? 53 00:03:15,500 --> 00:03:17,600 Но на футболното игрище, ти си звезда, давай 54 00:03:19,220 --> 00:03:21,640 - Може би. 55 00:03:21,640 --> 00:03:23,570 Хей, чухте ли пожарни коли снощи? 56 00:03:23,570 --> 00:03:24,950 - Шегуваш ли се? 57 00:03:24,950 --> 00:03:26,390 Бях точно в средата на действието. 58 00:03:26,390 --> 00:03:28,330 [смее се] 59 00:03:32,500 --> 00:03:34,050 Здравейте, г-н Баскин. 60 00:03:34,050 --> 00:03:36,460 Здравей, Сузи, хубаво сутрин за разходка. 61 00:03:36,460 --> 00:03:37,910 - Здравей, Кони. 62 00:03:37,910 --> 00:03:40,810 - [г-н Баскин] Боже, това е човешката бълха. 63 00:03:40,810 --> 00:03:44,770 Тук ли си за закуска или само се движиш ли? 64 00:03:44,770 --> 00:03:46,150 - [Кони] Просто пия някои от тези вкусни гроздове, 65 00:03:46,150 --> 00:03:47,220 ако това е добре. 66 00:03:47,220 --> 00:03:49,260 - Какво? 67 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 - Казах, просто пия малко от това вкусно грозде, 68 00:03:50,460 --> 00:03:51,360 ако това е добре за теб. 69 00:03:52,770 --> 00:03:55,570 - Имам ли избор? 70 00:03:55,570 --> 00:03:57,120 - [Майкъл] Кони беше на пожар снощи, татко. 71 00:03:57,120 --> 00:03:58,640 - Да, беше страхотно. 72 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Всичко започна около полунощ. 73 00:04:00,840 --> 00:04:03,050 Половината квартал беше там, но стигнах най-близо. 74 00:04:03,050 --> 00:04:04,640 - Да, обзалагам се. 75 00:04:04,640 --> 00:04:06,080 - Мърдах се краката на пожарникаря, 76 00:04:06,080 --> 00:04:08,330 пръскане на маркучите навсякъде около мен. 77 00:04:08,330 --> 00:04:09,600 Човекът идва всички задушен от дима, 78 00:04:09,600 --> 00:04:10,530 кашляйки така. 79 00:04:10,530 --> 00:04:12,330 [имитира кашлица] 80 00:04:12,330 --> 00:04:14,080 [кикотене] 81 00:04:18,570 --> 00:04:20,010 Момче, тези пламъци. 82 00:04:20,010 --> 00:04:21,190 Трябваше да ги видиш. 83 00:04:21,190 --> 00:04:22,600 - Къде беше? 84 00:04:22,600 --> 00:04:24,500 - Този стар призрачен къща в близост до училище. 85 00:04:24,500 --> 00:04:25,950 Ти сега, този, който whino има спа цяла зима. 86 00:04:28,460 --> 00:04:28,880 - [Сузи] Какво става с теб? 87 00:04:30,670 --> 00:04:33,330 [мрачна пиано музика] 88 00:04:33,330 --> 00:04:34,700 - [Глас на Майкъл] О, момче, 89 00:04:34,700 --> 00:04:35,330 старата призрачна къща. 90 00:04:36,980 --> 00:04:37,570 Навън. 91 00:04:40,840 --> 00:04:41,530 Видях един от вчера. 92 00:04:43,220 --> 00:04:43,880 Един от лагерите на хиносите там. 93 00:04:47,600 --> 00:04:48,360 Беше пред банката. 94 00:04:49,980 --> 00:04:51,810 Той молеше 95 00:04:51,810 --> 00:04:52,600 но никой не беше давайки му нещо. 96 00:04:56,010 --> 00:04:56,810 Смешно е как малки неща, които правите 97 00:04:58,460 --> 00:04:58,980 може да промени целия ви живот. 98 00:05:05,640 --> 00:05:06,120 Така че му дадох малко пари, 99 00:05:09,080 --> 00:05:09,500 всичко, което имах. 100 00:05:15,840 --> 00:05:16,670 - Стреляй, футбол практикувай, хайде! 101 00:05:19,880 --> 00:05:20,080 - Хей, хей, хей. 102 00:05:23,670 --> 00:05:25,390 Играй добре, приятелю. 103 00:05:25,390 --> 00:05:26,120 - [Сузи] Срешете си коса, Майкъл. 104 00:05:26,120 --> 00:05:26,640 - Да! 105 00:05:31,360 --> 00:05:33,460 Дръж се! 106 00:05:33,460 --> 00:05:35,080 Искам да проверя дали има има ли писма от мама! 107 00:05:35,080 --> 00:05:35,120 - [Кони] Побързай! 108 00:05:43,080 --> 00:05:43,600 - Отново нищо. 109 00:05:47,770 --> 00:05:48,120 - Опа. 110 00:05:50,670 --> 00:05:52,050 Хей, вие малки момчета. 111 00:05:52,050 --> 00:05:53,700 Опасно е тук за теб. 112 00:05:53,700 --> 00:05:54,050 Опа! 113 00:05:57,050 --> 00:05:58,980 Внимавайте, има мравки. 114 00:05:58,980 --> 00:06:00,080 - [Майкъл] Мравки? 115 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 Няма мравки. 116 00:06:01,600 --> 00:06:02,840 - Има! 117 00:06:02,840 --> 00:06:03,640 - Странна си, Кони. 118 00:06:05,530 --> 00:06:07,430 Вярно ли беше това за пожара 119 00:06:07,430 --> 00:06:08,910 или просто си бил опитваш се да ни изплашиш? 120 00:06:08,910 --> 00:06:09,840 - [Кони] Не, така е вярно, кълна се! 121 00:06:11,290 --> 00:06:13,840 [врана кряка] 122 00:06:13,840 --> 00:06:15,260 виждаш ли 123 00:06:15,260 --> 00:06:15,840 Сега вярваш ли ми? 124 00:06:17,460 --> 00:06:18,260 - Искам да погледна вътре. 125 00:06:18,260 --> 00:06:20,010 - Не, хайде. 126 00:06:20,010 --> 00:06:21,010 Хората загинаха там само преди няколко часа. 127 00:06:23,570 --> 00:06:24,670 - О, гадно. 128 00:06:26,460 --> 00:06:29,570 Защо трябва да си такъв мърляч? 129 00:06:29,570 --> 00:06:31,260 Как се предполага това да бъдеш чист? 130 00:06:31,260 --> 00:06:32,500 Предполага се, че е отговорен. 131 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Помириши това. 132 00:06:33,500 --> 00:06:33,950 - Уф, Боже. 133 00:06:35,640 --> 00:06:37,010 Хайде, махни това от тук. 134 00:06:37,010 --> 00:06:38,670 Господи, Суз, 135 00:06:38,670 --> 00:06:41,530 Не мога да се концентрирам с ти дрънкаш, дрънкаш, дрънкаш! 136 00:06:41,530 --> 00:06:42,840 Закъсняваш за училище, продължете, изключете. 137 00:06:42,840 --> 00:06:44,190 Махни се с теб. 138 00:06:44,190 --> 00:06:44,700 - Мислех първо да се облека. 139 00:06:46,220 --> 00:06:47,910 - [Татко] Много смешно. 140 00:06:47,910 --> 00:06:49,980 - О, лесно е да си смешно в лудница. 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,950 Просто бъди нормален. 142 00:06:51,950 --> 00:06:53,360 - [Татко] Хей, пожелай ми късмет със заека. 143 00:06:53,360 --> 00:06:54,840 - Успех. 144 00:06:54,840 --> 00:06:55,050 - благодаря ви 145 00:06:56,460 --> 00:06:58,120 - Не се бийте. 146 00:06:58,120 --> 00:07:00,080 Извадете дъвка, моля. 147 00:07:00,080 --> 00:07:02,570 [деца бърборят] 148 00:07:05,840 --> 00:07:06,810 Вземете го, не го влачете. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,600 Вземете книгите. 150 00:07:10,600 --> 00:07:12,260 Джесика, спри да бягаш. 151 00:07:12,260 --> 00:07:12,840 Ще се видим след училище. 152 00:07:14,570 --> 00:07:16,360 След училище. 153 00:07:16,360 --> 00:07:18,190 - Погледни го. 154 00:07:18,190 --> 00:07:20,770 Вижте как седи той. 155 00:07:20,770 --> 00:07:23,460 Вижте мускулите вълни под кожата. 156 00:07:23,460 --> 00:07:24,360 Това е анатомия. 157 00:07:26,530 --> 00:07:28,500 Всеки велик артист знае анатомия. 158 00:07:31,190 --> 00:07:33,500 Стой там, остани там. 159 00:07:33,500 --> 00:07:35,600 Пет минути за тази поза. 160 00:07:35,600 --> 00:07:37,050 Само пет минути. 161 00:07:37,050 --> 00:07:38,150 - [Кони] Хей, Майкъл. 162 00:07:38,150 --> 00:07:39,950 [смее се] 163 00:07:43,150 --> 00:07:45,360 Стигнахте ли до сградата? 164 00:07:45,360 --> 00:07:47,840 - Да, но всичко е блокирано нагоре, той не може да влезе. 165 00:07:47,840 --> 00:07:49,010 Знаеш ли какво, казват все още има тела... 166 00:07:49,010 --> 00:07:49,460 - Тишина! 167 00:07:54,810 --> 00:07:57,080 Погледнете сянката под корема. 168 00:07:59,570 --> 00:08:00,500 [говоря чужд език] 169 00:08:00,500 --> 00:08:00,980 Три измерения. 170 00:08:02,840 --> 00:08:03,010 Погледнете го! 171 00:08:05,430 --> 00:08:07,810 [деца се кикотят] 172 00:08:09,360 --> 00:08:09,880 нагоре. 173 00:08:12,530 --> 00:08:14,460 [ръмжене] 174 00:08:17,360 --> 00:08:19,330 [сумтене] 175 00:08:19,330 --> 00:08:22,080 Това е прасе, не е куче! 176 00:08:22,080 --> 00:08:22,530 Започнете отново! 177 00:08:27,700 --> 00:08:29,640 Долу Джим, долу Джим. 178 00:08:29,640 --> 00:08:30,640 - Почти куче, Орсън. 179 00:08:31,910 --> 00:08:32,460 почти. 180 00:08:34,190 --> 00:08:34,980 Ставай, Джим, ставай, ставай. 181 00:08:38,600 --> 00:08:40,290 Погледнете го. 182 00:08:40,290 --> 00:08:41,460 Не използвайте въображение. 183 00:08:43,810 --> 00:08:46,190 - не използвам въображение, синьор. 184 00:08:46,190 --> 00:08:47,500 Използвам въглен. 185 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 - О, мама миа. 186 00:08:49,500 --> 00:08:50,880 - [Кони] Това е малката ми сестра. 187 00:08:50,880 --> 00:08:52,390 - Недей, Уонг. 188 00:08:52,390 --> 00:08:53,120 Ще стигна до вас за минута. 189 00:08:55,360 --> 00:08:58,120 О, красиво, красива, Дженифър. 190 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 О, фантастично. 191 00:09:01,290 --> 00:09:01,810 а ти 192 00:09:03,570 --> 00:09:04,390 Нищо не сте направили. 193 00:09:06,500 --> 00:09:09,220 - Но, синьор, не мога да го направя. 194 00:09:09,220 --> 00:09:10,530 Продължава да седи. 195 00:09:10,530 --> 00:09:10,950 - О, да. 196 00:09:13,840 --> 00:09:16,810 [говоря чужд език] 197 00:09:26,810 --> 00:09:29,220 - О, страшно е, синьор. 198 00:09:29,220 --> 00:09:30,840 [смее се] 199 00:09:30,840 --> 00:09:31,530 - Сложи го в спалнята си. 200 00:09:34,880 --> 00:09:35,570 - [Кони] Внимавай, Майк! 201 00:09:37,570 --> 00:09:38,500 - Какви са тези сериозни кълчища? 202 00:09:42,260 --> 00:09:43,500 - Те са пламъци, синьор. 203 00:09:43,500 --> 00:09:43,910 - Пламъци? 204 00:09:46,150 --> 00:09:48,530 Не виждам никакви пламъци върху Джим. 205 00:09:48,530 --> 00:09:49,950 [деца се кикотят] 206 00:09:49,950 --> 00:09:50,390 - Представях си ги. 207 00:09:52,290 --> 00:09:54,880 - Представяше си ги? 208 00:09:54,880 --> 00:09:56,740 Смееш ли да си представиш в моя клас? 209 00:09:58,810 --> 00:10:00,770 Казах ти хиляда пъти, без въображение! 210 00:10:02,360 --> 00:10:04,430 Само това, което виждате! 211 00:10:04,430 --> 00:10:04,950 Искам точност! 212 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 Това е точно! 213 00:10:12,500 --> 00:10:14,950 Това е кучето. 214 00:10:14,950 --> 00:10:16,080 Това е боклук! 215 00:10:20,050 --> 00:10:20,600 - [Майкъл] Но, синьор. 216 00:10:23,880 --> 00:10:25,390 - Започни отначало. 217 00:10:27,080 --> 00:10:28,360 - Ако баща му продава картини 218 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 за шест хиляди долара на парче, 219 00:10:29,600 --> 00:10:30,120 какво не беше наред с неговия? 220 00:10:32,950 --> 00:10:35,460 - Да видим какво ще направиш направиха грешка, Уонг. 221 00:10:35,460 --> 00:10:36,500 Направил си грешка, Уонг. 222 00:10:36,500 --> 00:10:38,460 [смее се] 223 00:10:42,220 --> 00:10:44,460 - Ако го направите, синьор, 224 00:10:44,460 --> 00:10:47,740 Никога няма да дойда при вас клас отново и се кълна. 225 00:10:52,670 --> 00:10:54,360 - [Човек] Здравейте. 226 00:10:54,360 --> 00:10:54,880 - [Татко] Добре, Артър, качи се. 227 00:10:57,910 --> 00:10:58,500 - Стани каза той 228 00:10:59,880 --> 00:11:00,390 и 229 00:11:02,150 --> 00:11:02,530 ставам аз. 230 00:11:05,190 --> 00:11:05,700 ах 231 00:11:11,120 --> 00:11:12,460 - Тук имаме... 232 00:11:16,050 --> 00:11:16,700 „Релаксираща птица“. 233 00:11:22,010 --> 00:11:22,740 - [Артър] Уф. 234 00:11:27,150 --> 00:11:27,640 - "Добре облечена птица." 235 00:11:29,150 --> 00:11:31,570 [Артър се смее] 236 00:11:31,570 --> 00:11:32,950 - Това е забавно. 237 00:11:32,950 --> 00:11:34,950 [смее се] 238 00:11:34,950 --> 00:11:35,330 Да, но празен. 239 00:11:38,260 --> 00:11:39,500 - "Птица пее на котка." 240 00:11:39,500 --> 00:11:39,980 - О 241 00:11:42,460 --> 00:11:43,010 Хммммм. 242 00:11:46,150 --> 00:11:47,050 - Благодаря много Бъни Бъгс. 243 00:11:52,430 --> 00:11:52,950 така че 244 00:11:54,640 --> 00:11:56,080 какво не е наред с моите птици? 245 00:11:56,080 --> 00:11:57,330 - О, страхотни са, Били. 246 00:11:57,330 --> 00:11:58,840 но... 247 00:11:58,840 --> 00:12:00,190 - Но последното ми шоу беше разпродажба. 248 00:12:00,190 --> 00:12:02,050 - Да, да. 249 00:12:02,050 --> 00:12:04,500 Но тези не мога продавам, съжалявам. 250 00:12:04,500 --> 00:12:05,600 - Е, можеш поне да опиташ. 251 00:12:08,980 --> 00:12:11,700 Бети замина за Австралия, баща й почина. 252 00:12:11,700 --> 00:12:13,570 Имате ли идея колко пари, които ми струват? 253 00:12:13,570 --> 00:12:16,220 - Били, на моите клиенти не им пука за вашите лични проблеми. 254 00:12:16,220 --> 00:12:16,840 Вие го знаете. 255 00:12:19,840 --> 00:12:20,770 какво е това 256 00:12:20,770 --> 00:12:21,500 - Не, не пипай това. 257 00:12:21,500 --> 00:12:23,190 Не пипай това. 258 00:12:23,190 --> 00:12:24,640 Тук никой нищо не пипа но аз, добре, добре? 259 00:12:24,640 --> 00:12:25,190 - Може ли поне да го погледна? 260 00:12:25,190 --> 00:12:26,460 - да 261 00:12:26,460 --> 00:12:26,980 Можете да. 262 00:12:28,640 --> 00:12:29,430 Поне го погледнете. 263 00:12:33,950 --> 00:12:35,330 - Хмммм. 264 00:12:35,330 --> 00:12:37,220 Прекрасно, просто прекрасно. 265 00:12:37,220 --> 00:12:37,740 Че мога да продам утре. 266 00:12:39,810 --> 00:12:40,700 - Е, няма да ходиш до, не се продава. 267 00:12:40,700 --> 00:12:41,430 Това е подарък за рожден ден. 268 00:12:43,190 --> 00:12:45,080 - На шест хиляди долара за това, бих казал. 269 00:12:45,080 --> 00:12:46,120 Това са четири хиляди долара за теб, Били. 270 00:12:49,700 --> 00:12:51,010 - не 271 00:12:51,010 --> 00:12:52,050 Казах не и искам да кажа не. 272 00:12:52,050 --> 00:12:54,640 [мрачна музика] 273 00:12:54,640 --> 00:12:55,810 - Ох, как ще влезем? 274 00:13:00,120 --> 00:13:02,910 [врана кряка] 275 00:13:02,910 --> 00:13:04,050 Света скумрия! 276 00:13:07,950 --> 00:13:08,080 Ще го пробваш ли? 277 00:13:11,600 --> 00:13:12,460 Казах, ще опиташ ли? 278 00:13:14,430 --> 00:13:15,330 - [Майкъл] Не, ще го направя. 279 00:13:17,190 --> 00:13:17,640 Обикалям тук. 280 00:13:20,430 --> 00:13:20,910 - Хей, Майкъл. 281 00:13:23,290 --> 00:13:23,840 Ела насам, по-лесно е. 282 00:13:25,390 --> 00:13:27,570 [зловеща музика] 283 00:13:27,570 --> 00:13:29,500 [сумтене] 284 00:13:38,770 --> 00:13:40,530 [тупане] 285 00:13:41,910 --> 00:13:43,220 ах 286 00:13:43,220 --> 00:13:43,670 Кракът ми, ах. 287 00:13:45,700 --> 00:13:46,050 ах 288 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Хей, Майкъл, спри! 289 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 Хайде, Майк, моля те не бъди толкова глупав 290 00:13:57,080 --> 00:13:59,360 Виж, съжалявам предложи го, нали? 291 00:13:59,360 --> 00:13:59,880 Това е самоубийство. 292 00:14:03,080 --> 00:14:05,600 Добре, ако ще бъдеш толкова глупаво, ще си тръгна. 293 00:14:05,600 --> 00:14:07,080 Казвам ви, аз съм тръгвам точно сега. 294 00:14:10,220 --> 00:14:11,600 Казвам ти, тръгвам си. 295 00:14:20,740 --> 00:14:24,330 [Майкъл крещи] 296 00:14:24,330 --> 00:14:26,390 [зловеща музика] 297 00:14:32,770 --> 00:14:33,080 Майк! 298 00:14:34,880 --> 00:14:35,390 Говори с мен! 299 00:14:38,600 --> 00:14:40,950 [бипкане на компютъра] 300 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 [завъртане на калкулатора] 301 00:14:53,460 --> 00:14:55,390 [чукане] 302 00:14:57,600 --> 00:14:57,980 - Той още не е вкъщи. 303 00:15:00,910 --> 00:15:01,600 Той още не се е прибрал! 304 00:15:04,190 --> 00:15:04,880 за какво? 305 00:15:14,460 --> 00:15:16,810 Казах ти, не е още вкъщи, мръсен. 306 00:15:16,810 --> 00:15:17,640 - Знам, той е там. 307 00:15:19,530 --> 00:15:22,500 - Майкъл, махай се оттам. 308 00:15:22,500 --> 00:15:24,120 - [Кони] Той не може, той е недобросъвестен. 309 00:15:24,120 --> 00:15:25,150 - [Сузи] Как може бъдете недобросъвестни? 310 00:15:25,150 --> 00:15:27,460 - Претърпя малък инцидент. 311 00:15:27,460 --> 00:15:28,430 - Взимам татко. 312 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 - [Кони] Не, недей. 313 00:15:29,430 --> 00:15:31,150 Просто ми помогни да го вдигна. 314 00:15:31,150 --> 00:15:33,120 [мрачна музика] 315 00:15:34,640 --> 00:15:36,600 - Къде съм? 316 00:15:36,600 --> 00:15:38,640 - Всичко е наред, сине, сега си вкъщи. 317 00:15:38,640 --> 00:15:39,840 - Обадих се в болницата. 318 00:15:39,840 --> 00:15:41,810 Лекарите не правят домашни посещения. 319 00:15:41,810 --> 00:15:44,880 - О, чудесно, детето можеше умират за всичко, което им пука. 320 00:15:44,880 --> 00:15:46,260 - Умирам ли? 321 00:15:46,260 --> 00:15:48,740 - Не, изглеждаш хубава много жив за мен, хлапе. 322 00:15:48,740 --> 00:15:50,670 И така, какво се случи с вас? 323 00:15:50,670 --> 00:15:51,880 - Не си спомням. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,950 С изключение на... 325 00:15:54,950 --> 00:15:56,840 [зловеща музика] 326 00:16:01,430 --> 00:16:04,600 Кони и аз отивахме до опожареното имение. 327 00:16:04,600 --> 00:16:06,910 - По дяволите, Конрад, това е точно това, което си мислех. 328 00:16:06,910 --> 00:16:08,530 - Не, опитах се да спра него за най-дълго време. 329 00:16:08,530 --> 00:16:10,880 - Спрете го от какво? 330 00:16:10,880 --> 00:16:12,220 - Спомни си тази сутрин Казах ти за пожара 331 00:16:12,220 --> 00:16:14,260 и се ядосахте на аз за хиносите? 332 00:16:14,260 --> 00:16:16,050 Ами и той отиде да го види 333 00:16:16,050 --> 00:16:17,810 но закъсняхме тренировка по футбол 334 00:16:17,810 --> 00:16:19,880 и каза след училище надявайки се да забравиш 335 00:16:19,880 --> 00:16:22,500 но след това в часовете по изкуство го всичко започна отново. 336 00:16:22,500 --> 00:16:24,220 - [Били] Какво има започна отново? 337 00:16:24,220 --> 00:16:25,700 - About us going to the fire 338 00:16:25,700 --> 00:16:27,010 и когато стигнахме там, 339 00:16:27,010 --> 00:16:29,770 един от нас имаше идеята на гледане вътре. 340 00:16:29,770 --> 00:16:31,950 Когато опитах, казах, "Hey, stop, it's suicide." 341 00:16:31,950 --> 00:16:33,530 Но той каза там все още бяха оцелели. 342 00:16:33,530 --> 00:16:35,010 И казах, че си тръгвам 343 00:16:35,010 --> 00:16:37,080 но когато не го направи тръгвай, не си тръгнах. 344 00:16:37,080 --> 00:16:39,600 Така той стигна до прозореца и той видя нещо. 345 00:16:39,600 --> 00:16:40,460 - [Сузи и Били] Но какво видя? 346 00:16:44,430 --> 00:16:44,910 - Не си спомням. 347 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 - Горкичката. 348 00:16:48,120 --> 00:16:49,080 Той има лош случай на амнезия. 349 00:16:51,530 --> 00:16:53,910 - Хей, ти си късметлия. 350 00:16:53,910 --> 00:16:55,880 Вие сте имали малко нещо като изключителен страх. 351 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 Но само помислете, 352 00:16:57,640 --> 00:16:59,050 хората плащат добри пари за страх от киното 353 00:16:59,050 --> 00:17:00,330 и ти се хвана един безплатно. 354 00:17:00,330 --> 00:17:01,120 [смее се] нали 355 00:17:01,120 --> 00:17:02,190 - [Майкъл] Да. 356 00:17:02,190 --> 00:17:02,570 - Ще се видим по-късно, Конрад. 357 00:17:06,460 --> 00:17:07,980 - Ще бъде ли утре на училище? 358 00:17:07,980 --> 00:17:08,810 - [Сузи] Разбира се. 359 00:17:08,810 --> 00:17:09,120 - Скат! 360 00:17:11,080 --> 00:17:13,330 [зловеща музика] 361 00:17:17,190 --> 00:17:18,640 Как спи? 362 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 - Добре, но намерих котката 363 00:17:19,880 --> 00:17:22,260 свити на неговия глава като кожена шапка. 364 00:17:22,260 --> 00:17:22,770 Така че го ритнах. 365 00:17:27,360 --> 00:17:28,700 Не го вярвам. 366 00:17:28,700 --> 00:17:29,600 - [Били] Господи, мразя тази котка. 367 00:17:32,740 --> 00:17:34,460 - Хайде, вън оттам. 368 00:17:34,460 --> 00:17:34,910 Палав Пабло. 369 00:17:36,810 --> 00:17:37,010 Лоша котка. 370 00:17:44,640 --> 00:17:46,330 [входен звънец] 371 00:17:46,330 --> 00:17:48,700 - здравей 372 00:17:48,700 --> 00:17:51,640 Добре ли е ако изпусна рано преди училище? 373 00:17:51,640 --> 00:17:53,500 Чувствам се доста зле за вчера, 374 00:17:53,500 --> 00:17:55,600 дори и да не е по моя вина. 375 00:17:55,600 --> 00:17:56,700 - Какъв е смисълът да питам? 376 00:17:56,700 --> 00:17:57,010 Вече сте вътре. 377 00:17:59,150 --> 00:17:59,700 Всичко е наред. 378 00:18:01,460 --> 00:18:02,530 - Как е той тогава? 379 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 - О, той е добре. 380 00:18:03,530 --> 00:18:04,570 Той ще слезе след секунда. 381 00:18:04,570 --> 00:18:07,150 Ето, изпий малко препечен хляб. 382 00:18:07,150 --> 00:18:09,190 - Не, благодаря. 383 00:18:09,190 --> 00:18:10,670 Мисля, че предпочитам да се придържам към грозде, ако нямаш нищо против? 384 00:18:13,500 --> 00:18:15,980 [зловеща музика] 385 00:18:15,980 --> 00:18:18,220 - [Майкъл] Здравей Кони, имаме ли футбол днес 386 00:18:18,220 --> 00:18:18,950 - Господи шмоли. 387 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 - Майкъл! 388 00:18:22,330 --> 00:18:22,670 Къде ти е косата? 389 00:18:25,120 --> 00:18:26,080 - Какво не е наред с косата ми? 390 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 - Ти не го правиш. 391 00:18:27,880 --> 00:18:28,770 - Не изпадайте в паника. 392 00:18:28,770 --> 00:18:29,980 Просто седни тук и... 393 00:18:32,330 --> 00:18:33,980 и ме остави да помисля. 394 00:18:33,980 --> 00:18:34,600 - Но татко, той е... 395 00:18:34,600 --> 00:18:35,360 - Млъкни, Суз! 396 00:18:37,430 --> 00:18:38,700 Това е котката. 397 00:18:38,700 --> 00:18:39,640 Това е проклетата котка. 398 00:18:39,640 --> 00:18:41,120 Ще му звънна по врата. 399 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 - Не, тате, не, не котката! 400 00:18:43,190 --> 00:18:43,880 - [Били] Беше на неговия глава цяла нощ, нали? 401 00:18:43,880 --> 00:18:44,390 Пусни се! 402 00:18:46,150 --> 00:18:46,840 Нещото може да има бяс! 403 00:18:48,910 --> 00:18:51,670 - Кони, имам ли някаква коса изобщо? 404 00:18:51,670 --> 00:18:52,770 - [Били] Пус, котенце, котенце, котенце! 405 00:18:52,770 --> 00:18:54,150 Пабло! 406 00:18:54,150 --> 00:18:55,500 - Не много. 407 00:18:55,500 --> 00:18:56,770 - О 408 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 - Да ти кажа истината, 409 00:18:58,640 --> 00:18:59,390 нищо всъщност. 410 00:19:01,220 --> 00:19:02,050 Ето, погледнете. 411 00:19:08,880 --> 00:19:09,120 - Аз съм плешив. 412 00:19:12,700 --> 00:19:13,670 Наистина съм плешив. 413 00:19:17,700 --> 00:19:20,430 [драматична пиано музика] 414 00:19:32,530 --> 00:19:34,640 - Ще получа ли виновен и за това? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,980 [хлипане] 416 00:19:54,220 --> 00:19:54,700 - татко 417 00:20:03,880 --> 00:20:05,640 - Майк, Майк, 418 00:20:05,640 --> 00:20:05,980 усети брадичката ми. 419 00:20:09,390 --> 00:20:09,980 Гладка като скалпа, нали? 420 00:20:13,600 --> 00:20:14,120 Но какво ще бъде като утре сутрин? 421 00:20:15,880 --> 00:20:16,390 хайде 422 00:20:21,260 --> 00:20:22,260 - Груб и стърнищ. 423 00:20:22,260 --> 00:20:22,640 - така е. 424 00:20:25,010 --> 00:20:25,840 И какво ще ти е главата да бъде като утре сутрин? 425 00:20:28,120 --> 00:20:28,600 Хммм? 426 00:20:31,290 --> 00:20:32,260 - Груб и стърнищ също? 427 00:20:32,260 --> 00:20:34,150 - Адски си прав, така е. 428 00:20:34,150 --> 00:20:36,740 Груб като пясъчна хартия. 429 00:20:36,740 --> 00:20:38,570 И ако не е, тръгваме на д-р Айнщайн Епщайн, 430 00:20:38,570 --> 00:20:39,880 бързо като намигване. 431 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 добре ли 432 00:20:41,080 --> 00:20:41,880 - Искаш ли да видиш моята любима леля? 433 00:20:44,290 --> 00:20:46,050 [смее се] 434 00:20:49,460 --> 00:20:49,980 - Той е мъртъв. 435 00:20:53,390 --> 00:20:54,500 - [Кони] Как може да е мъртъв? 436 00:20:54,500 --> 00:20:54,980 Току-що го нахраних. 437 00:20:59,460 --> 00:20:59,530 - [Доктор] Д-р Кауфман, д-р Кауфман. 438 00:21:01,980 --> 00:21:03,050 Търси се в операционната театър веднага. 439 00:21:07,360 --> 00:21:09,190 - [Майкъл] Имах коса последния път, когато ме видя. 440 00:21:09,190 --> 00:21:09,810 не помниш ли 441 00:21:13,360 --> 00:21:15,670 - Страхотни огнени топки! 442 00:21:15,670 --> 00:21:17,010 Не е останал и мустак. 443 00:21:17,010 --> 00:21:17,530 а? 444 00:21:20,080 --> 00:21:20,950 - Котката заспа главата му снощи. 445 00:21:22,980 --> 00:21:25,010 Смятаме, че е хванал нещо от него. 446 00:21:25,010 --> 00:21:29,080 - Котките дават обриви, котките дават бълхи. 447 00:21:29,080 --> 00:21:30,910 Котките могат да предават всички видове болести. 448 00:21:32,600 --> 00:21:33,390 - Значи може ли да е котката? 449 00:21:35,150 --> 00:21:36,290 - Той не е котка. 450 00:21:36,290 --> 00:21:38,390 а? 451 00:21:38,390 --> 00:21:39,770 Имаше страх, казвате? 452 00:21:39,770 --> 00:21:40,670 - [Били] Точно така, той го направи. 453 00:21:40,670 --> 00:21:41,950 - Това е този страх, със сигурност. 454 00:21:44,840 --> 00:21:48,700 Правилният медицински термин е Hair'em Scare'em. 455 00:21:48,700 --> 00:21:50,330 - [Майкъл] "Hair'em" какво? 456 00:21:50,330 --> 00:21:51,740 - Изплаши ги. 457 00:21:51,740 --> 00:21:52,770 Ето, нека покажа ти какво имам предвид. 458 00:21:55,700 --> 00:22:00,190 Сега си представете, че тези пръстите са ти косми 459 00:22:00,190 --> 00:22:02,220 или това бюро вашия скалп. 460 00:22:02,220 --> 00:22:03,910 Добре, сега, 461 00:22:03,910 --> 00:22:08,880 на главата, здрав като скала. 462 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 Сега, Майкъл, дай много ме уплаши. 463 00:22:13,840 --> 00:22:14,740 Хайде, бимбо, наистина си глупак. 464 00:22:16,050 --> 00:22:17,530 - О, буу. 465 00:22:17,530 --> 00:22:18,700 - "О, бу" и на теб. 466 00:22:18,700 --> 00:22:19,840 Хайде, сложи малко юфка вътре. 467 00:22:21,700 --> 00:22:25,430 - Фалшификат! [хленчене] 468 00:22:25,430 --> 00:22:25,770 - Момче, о, момче. 469 00:22:27,430 --> 00:22:27,740 Наистина го почувствах. 470 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Където гледаш какво стана 471 00:22:31,330 --> 00:22:32,330 а? 472 00:22:32,330 --> 00:22:34,220 Пръстите? 473 00:22:34,220 --> 00:22:37,810 Един момент, те са всички там виси на бюрото, 474 00:22:37,810 --> 00:22:41,080 заедно дойде страх и бам, всички си отиват. 475 00:22:41,080 --> 00:22:41,600 Същото като вашите коси. 476 00:22:43,910 --> 00:22:45,880 Една минута те са там, в следващата минута всичко изчезна. 477 00:22:47,950 --> 00:22:48,530 - Какъв лудник. 478 00:22:50,640 --> 00:22:52,120 - [Сузи] Значи косата му ще расте ли отново? 479 00:22:52,120 --> 00:22:52,980 - Разбира се, разбира се. 480 00:22:55,120 --> 00:22:56,740 Сега просто му дайте шанс, а? 481 00:22:56,740 --> 00:22:58,010 Не му плаши панталоните. 482 00:23:00,330 --> 00:23:02,190 Трябва да го поддържаш щастлив, а? 483 00:23:02,190 --> 00:23:02,600 Без стрес. 484 00:23:06,220 --> 00:23:08,330 - [Глас на Майкъл] Татко мислех, че главата ми е хубава готин. 485 00:23:08,330 --> 00:23:12,120 Да, искаше да направи сериал наречен "Плешивият е красив". 486 00:23:12,120 --> 00:23:12,500 Казах, "Забрави!" 487 00:23:20,120 --> 00:23:21,810 [писък] 488 00:23:24,500 --> 00:23:26,010 - Седни. 489 00:23:26,010 --> 00:23:27,810 [смее се] 490 00:23:33,570 --> 00:23:35,460 Какво не е наред с вашият приятел Майкъл? 491 00:23:35,460 --> 00:23:36,080 Той е далеч от училище, нали? 492 00:23:37,740 --> 00:23:38,120 - Не знам, сър. 493 00:23:40,190 --> 00:23:41,120 - Не е много добре, нали? 494 00:23:43,570 --> 00:23:43,950 - Не знам, сър. 495 00:23:46,530 --> 00:23:48,810 - Той има проблем, нали знаеш. 496 00:23:48,810 --> 00:23:51,910 - Не, сър, моля, мога ли да отида? 497 00:23:51,910 --> 00:23:54,120 - Значи не знаеш че има нещо 498 00:23:54,120 --> 00:23:56,910 много смешно за този проблем? 499 00:23:56,910 --> 00:23:58,220 - Не, господине, какъв проблем, господине? 500 00:23:58,220 --> 00:23:59,670 [смее се] 501 00:23:59,670 --> 00:24:02,120 [училищен звънец] 502 00:24:04,260 --> 00:24:06,050 [смее се] 503 00:24:08,220 --> 00:24:10,700 [зловеща звънна музика] 504 00:24:17,570 --> 00:24:19,840 [тежко дишане] 505 00:24:22,460 --> 00:24:24,500 [хленчене] 506 00:24:27,770 --> 00:24:28,600 - Какво? 507 00:24:28,600 --> 00:24:32,570 какво става 508 00:24:32,570 --> 00:24:35,150 О, Боже, Майк, какво правиш? 509 00:24:35,150 --> 00:24:35,570 3 сутринта е. 510 00:24:37,530 --> 00:24:38,880 - [Майкъл] Татко. 511 00:24:38,880 --> 00:24:40,500 - Какво? 512 00:24:40,500 --> 00:24:41,120 - Имах мечта, татко. 513 00:24:43,360 --> 00:24:44,500 Катерех се до сбиването. 514 00:24:47,050 --> 00:24:48,950 Но отново, татко, аз не можах да го видя. 515 00:24:51,050 --> 00:24:51,810 Трябва да го видя, татко. 516 00:24:54,530 --> 00:24:56,670 - Виж, не се притеснявай за това, Майки. 517 00:24:56,670 --> 00:24:58,050 Природата е прекрасна, 518 00:24:58,050 --> 00:24:59,120 ще се върне, когато то иска само по себе си. 519 00:25:02,150 --> 00:25:04,910 - Иска ми се мама да се е върнала. 520 00:25:04,910 --> 00:25:07,810 - Майк, тя отиде при продам къщата на дядо. 521 00:25:07,810 --> 00:25:09,010 - Може ли поне да й звънна? 522 00:25:09,010 --> 00:25:09,530 - Майк. 523 00:25:12,640 --> 00:25:14,080 Какво добро ще направи това? 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,880 Само ще се разстрои тя, нали? 525 00:25:16,880 --> 00:25:17,910 Хайде, хайде, просто сгуши се тук. 526 00:25:26,950 --> 00:25:30,460 - Синьор, трябва да имам сериозен разговор с теб. 527 00:25:30,460 --> 00:25:33,640 Получих обаждане от майката на малкия Уилям. 528 00:25:33,640 --> 00:25:34,950 Той сънува кошмари всяка вечер тази седмица. 529 00:25:38,120 --> 00:25:41,080 - О, Джим, палав Джим. 530 00:25:41,080 --> 00:25:42,010 Много съжалявам. 531 00:25:42,010 --> 00:25:44,080 Той го обожава. 532 00:25:44,080 --> 00:25:44,460 Кошмари? 533 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Какво прави това с мен? 534 00:25:48,120 --> 00:25:50,570 - Малкият Уилям ви казва дайте му вълци за стените му. 535 00:25:50,570 --> 00:25:54,220 - О, малки кошмари но той мечтае в час. 536 00:25:54,220 --> 00:25:55,810 [смее се] 537 00:25:55,810 --> 00:25:56,010 Мис Прум. 538 00:25:57,530 --> 00:25:58,670 Уважаема мис Прум, 539 00:26:00,810 --> 00:26:03,880 вие не знаете ужасна битка водя 540 00:26:03,880 --> 00:26:06,050 всеки ден срещу въображението. 541 00:26:08,190 --> 00:26:11,190 Главите им са в облаците. 542 00:26:11,190 --> 00:26:12,500 Казвам им да нарисуват кучета 543 00:26:14,050 --> 00:26:15,530 и вадят огньове. 544 00:26:15,530 --> 00:26:18,600 [куче скимти] 545 00:26:18,600 --> 00:26:20,980 - Синьор, имал съм моите съмнения за теб 546 00:26:20,980 --> 00:26:25,050 и аз съм проверявал. 547 00:26:25,050 --> 00:26:27,190 - Каква проверка? 548 00:26:27,190 --> 00:26:30,220 - Разбрах, че си бил изхвърлен от две училища, 549 00:26:30,220 --> 00:26:33,220 че сте фалшифицирали известни картини 550 00:26:33,220 --> 00:26:37,950 и че сте променили своя име и външен вид четири пъти. 551 00:26:37,950 --> 00:26:40,640 И твърдиш, че си Рембранд е страхотен, страхотен, 552 00:26:40,640 --> 00:26:43,220 велик, правнук. 553 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 - Аз съм страхотен учител. 554 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Аз съм голям артист. 555 00:26:50,640 --> 00:26:52,980 Аз съм страхотен, страхотен, страхотен, правнук! 556 00:26:55,150 --> 00:26:59,120 [крещи на чужд език] 557 00:26:59,120 --> 00:27:01,150 Вие сте колбаси тук! 558 00:27:01,150 --> 00:27:03,150 Невежи кренвирши! 559 00:27:03,150 --> 00:27:04,980 - Мисля, че имате предвид "диваци". 560 00:27:04,980 --> 00:27:06,190 - Не ми пука, отивам! 561 00:27:06,190 --> 00:27:06,950 Мразя ви диваци! 562 00:27:08,950 --> 00:27:10,330 Побързай, Джим. 563 00:27:10,330 --> 00:27:12,080 [пъшкане] 564 00:27:13,980 --> 00:27:15,950 [барабани] 565 00:27:17,880 --> 00:27:21,360 [приятна класическа пиано музика] 566 00:27:30,390 --> 00:27:32,770 [силен барабанен удар] 567 00:27:47,600 --> 00:27:52,120 [приятна класическа пиано музика] 568 00:27:52,120 --> 00:27:54,500 [силен барабанен удар] 569 00:28:05,770 --> 00:28:06,670 - Здравей Майк, познай какво. 570 00:28:08,290 --> 00:28:08,770 Синьорът е уволнен. 571 00:28:10,390 --> 00:28:11,810 - Махай се, Кони! 572 00:28:11,810 --> 00:28:13,980 Не искам посетители! 573 00:28:13,980 --> 00:28:16,050 [блъскащи барабани] 574 00:28:21,570 --> 00:28:21,880 - [Сузи] Майкъл! 575 00:28:25,910 --> 00:28:27,460 - [Майкъл] И какво искаш 576 00:28:27,460 --> 00:28:29,120 - Той просто се опитва да бъде мил. 577 00:28:29,120 --> 00:28:31,010 - Изглеждам отвратително! 578 00:28:31,010 --> 00:28:32,430 чуваш ли?! 579 00:28:32,430 --> 00:28:32,880 отвратително! 580 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 [блъскащи барабани] 581 00:28:37,530 --> 00:28:39,880 [чинели трясък] 582 00:28:58,570 --> 00:28:59,640 - Добре, само бързо, облечи го, облечи го. 583 00:28:59,640 --> 00:29:01,810 - Не, не искам перука! 584 00:29:01,810 --> 00:29:02,530 - Хайде, Майк, така е за твое добро! 585 00:29:02,530 --> 00:29:04,190 Бързо, облечи го. 586 00:29:04,190 --> 00:29:05,600 Майк, слушай ме, слушай за мен само за минута. 587 00:29:05,600 --> 00:29:08,050 - Не, фалшиво е! 588 00:29:08,050 --> 00:29:10,080 - Ние сме за твое добро правиш това, глупаво дете. 589 00:29:10,080 --> 00:29:11,840 Искаш ли да останеш в къщата до края на живота си? 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,390 Задръжте неподвижно за една минута и я остави да го облече. 591 00:29:13,390 --> 00:29:14,980 Само за секунда. 592 00:29:14,980 --> 00:29:16,120 Ако не ви харесва, ние ще го направим свалете го отново. 593 00:29:18,840 --> 00:29:20,880 Това е коса. 594 00:29:20,880 --> 00:29:22,980 Отворете очи, погледнете огледалото, изглежда страхотно. 595 00:29:22,980 --> 00:29:23,360 Разгледайте. 596 00:29:26,120 --> 00:29:26,530 Добре. 597 00:29:28,220 --> 00:29:28,740 така че 598 00:29:31,390 --> 00:29:32,950 - Но излиза. 599 00:29:32,950 --> 00:29:34,390 - Слушай, 600 00:29:34,390 --> 00:29:37,950 само малко от това. 601 00:29:37,950 --> 00:29:39,640 - Потапване от лепило ще ти свърши работа. 602 00:29:39,640 --> 00:29:40,360 - [Сузи] Магическо лепило. 603 00:29:42,010 --> 00:29:42,530 - Скъпи. 604 00:29:45,120 --> 00:29:46,330 - [Сузи] И. 605 00:29:46,330 --> 00:29:46,810 - И. 606 00:29:51,330 --> 00:29:51,950 Добре, покажи му, погледни се в огледалото. 607 00:29:53,840 --> 00:29:54,950 Изглежда страхотно. 608 00:29:57,360 --> 00:29:58,120 Добре. 609 00:30:00,880 --> 00:30:02,330 - Прав си, здраво е. 610 00:30:02,330 --> 00:30:02,810 - Разбира се, че е така. 611 00:30:04,880 --> 00:30:05,980 Твърд като скала. 612 00:30:05,980 --> 00:30:07,260 [смее се] 613 00:30:07,260 --> 00:30:09,150 - Леле, остава! 614 00:30:09,150 --> 00:30:11,150 толкова съм щастлив! 615 00:30:11,150 --> 00:30:13,150 - [Сузи] И това е гарантиран за 30 дни. 616 00:30:13,150 --> 00:30:14,840 [пиано глисандо] 617 00:30:14,840 --> 00:30:16,570 Да не ти излиза от главата. 618 00:30:16,570 --> 00:30:17,980 [смее се] 619 00:30:17,980 --> 00:30:19,950 [оптимистична музика] 620 00:30:24,880 --> 00:30:26,840 - [Момче] Хайде, Майк, браво! 621 00:30:29,390 --> 00:30:30,840 добре! 622 00:30:30,840 --> 00:30:31,360 Уау! 623 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 [наздраве] 624 00:30:37,460 --> 00:30:38,770 - Да, добре, уау! 625 00:30:40,810 --> 00:30:42,390 Виждаш ли човека там отзад? 626 00:30:42,390 --> 00:30:43,390 - [Майкъл] Блондин човек? 627 00:30:43,390 --> 00:30:44,740 - По-добре се пазете от него. 628 00:30:44,740 --> 00:30:47,500 Той е подъл и опасен. 629 00:30:47,500 --> 00:30:48,980 [свиркване] 630 00:30:48,980 --> 00:30:50,950 [оптимистична музика] 631 00:30:58,390 --> 00:30:59,190 - [Момче] Да вървим! 632 00:30:59,190 --> 00:30:59,740 Тръгвай, Майк, тръгвай! 633 00:31:01,290 --> 00:31:04,330 хайде де! 634 00:31:04,330 --> 00:31:07,150 [свиркване] 635 00:31:07,150 --> 00:31:08,910 [наздраве] 636 00:31:18,360 --> 00:31:20,640 [свиркване] 637 00:31:24,080 --> 00:31:26,530 Ти си фаул! 638 00:31:26,530 --> 00:31:28,910 - Ти ме спъна! 639 00:31:28,910 --> 00:31:31,150 - [Момче] Хайде, Майк, замахни към него! 640 00:31:31,150 --> 00:31:33,530 Замахни към него, хайде стани и го замахни! 641 00:31:33,530 --> 00:31:37,050 [зловеща музика] 642 00:31:37,050 --> 00:31:39,360 [драматична музика] 643 00:32:04,390 --> 00:32:06,220 [смее се] 644 00:32:06,220 --> 00:32:07,910 [момчета скандират] 645 00:32:07,910 --> 00:32:11,050 ♪ Хей, виж плешивия без глупавата си перука ♪ 646 00:32:11,050 --> 00:32:14,010 ♪ По-добре си вземи друга, по-добре го залепи ♪ 647 00:32:14,010 --> 00:32:17,770 ♪ Бягай, плешив, бягай бързо ♪ 648 00:32:17,770 --> 00:32:21,220 ♪ Бягай вкъщи при мама, твърдо сварено яйце ♪ 649 00:32:21,220 --> 00:32:24,330 ♪ Хей, виж плешивия без глупавата си перука ♪ 650 00:32:24,330 --> 00:32:26,050 [плаче] 651 00:32:28,840 --> 00:32:30,530 - [Майкъл] Тази глупава перука! 652 00:32:33,390 --> 00:32:35,360 [крещи] 653 00:32:38,260 --> 00:32:40,010 [чукане] 654 00:32:44,950 --> 00:32:46,120 - Майкъл, 655 00:32:46,120 --> 00:32:48,190 Донесох ти храна. 656 00:32:48,190 --> 00:32:50,290 - [Майкъл] Магическо лепило, а? 657 00:32:50,290 --> 00:32:52,080 - Това е нещо, което харесваш. 658 00:32:52,080 --> 00:32:53,120 - Ха, никога не излиза! 659 00:33:07,080 --> 00:33:09,530 Здравейте, бих искал да знам какво време е в Австралия. 660 00:33:11,120 --> 00:33:11,500 Искам да се обадя. 661 00:33:15,260 --> 00:33:17,330 [зловеща музика] 662 00:33:20,770 --> 00:33:21,120 Няма значение, всичко е наред. 663 00:33:24,390 --> 00:33:26,460 [зловеща музика] 664 00:33:38,570 --> 00:33:40,050 [задъхване] 665 00:33:40,050 --> 00:33:42,080 [смее се] 666 00:33:42,080 --> 00:33:45,600 [мъж плюе] 667 00:33:45,600 --> 00:33:47,430 - [Whino] Здравей, млади плешиви. 668 00:33:47,430 --> 00:33:49,220 - здравей 669 00:33:49,220 --> 00:33:51,050 - Не ме ли помниш? 670 00:33:51,050 --> 00:33:52,980 [плюене] 671 00:33:52,980 --> 00:33:54,260 извинете ме 672 00:33:54,260 --> 00:33:56,330 Ти ми помогна веднъж. 673 00:33:56,330 --> 00:33:57,460 Последният човек, който го е правил. 674 00:34:00,220 --> 00:34:01,430 А това е Мери. 675 00:34:01,430 --> 00:34:03,980 [тананикаща мелодия] 676 00:34:03,980 --> 00:34:05,700 да 677 00:34:05,700 --> 00:34:07,570 Ние се запържихме до много следващата нощ в този огън. 678 00:34:09,360 --> 00:34:10,050 Чувствахме се толкова виновни за теб. 679 00:34:12,120 --> 00:34:12,500 Нали, Мери? 680 00:34:16,050 --> 00:34:20,360 - Но не можеш просто да дойдеш в нашата къща, можеш ли? 681 00:34:20,360 --> 00:34:21,640 - О, можем, защото ние сме призраци. 682 00:34:23,290 --> 00:34:25,260 Призраците могат да отидат навсякъде. 683 00:34:25,260 --> 00:34:29,740 [Мери се смее] 684 00:34:29,740 --> 00:34:31,220 - Недей така, ще се събудиш баща ми и той ще те изгони. 685 00:34:31,220 --> 00:34:33,700 - А, нищо няма да чуят. 686 00:34:33,700 --> 00:34:34,390 Призраците не вдигат шум. 687 00:34:36,530 --> 00:34:38,500 Вие само го чувате защото го виждаш. 688 00:34:38,500 --> 00:34:39,050 Затворете очи за секунда. 689 00:34:43,220 --> 00:34:44,910 [мълчание] 690 00:34:51,460 --> 00:34:53,500 [тупане] 691 00:34:53,500 --> 00:34:55,570 - Прав си. 692 00:34:55,570 --> 00:34:57,500 Нищо не чух с изключение на последния. 693 00:34:57,500 --> 00:34:57,910 - Виждате ли? 694 00:35:00,010 --> 00:35:00,390 Въображение. 695 00:35:02,460 --> 00:35:02,910 Прекрасно, нали? 696 00:35:05,010 --> 00:35:07,910 Както и да е, седнете. 697 00:35:07,910 --> 00:35:09,910 Мери има нещо за теб. 698 00:35:09,910 --> 00:35:13,570 [тананикаща мелодия] 699 00:35:13,570 --> 00:35:15,080 - Как стана така, знаете ли, руби-дуб? 700 00:35:17,220 --> 00:35:17,770 - Бях взел бутилката. 701 00:35:19,840 --> 00:35:20,640 - [Мери] Къде Сложих това нещо? 702 00:35:24,600 --> 00:35:26,190 - Някога дете ли си бил като мен? 703 00:35:26,190 --> 00:35:28,190 - О, да. 704 00:35:28,190 --> 00:35:30,120 Много братя, но бутилката ме хвана. 705 00:35:32,010 --> 00:35:33,910 Аз съм черната овца. 706 00:35:33,910 --> 00:35:35,840 [смее се] 707 00:35:35,840 --> 00:35:37,700 - Ето го. 708 00:35:37,700 --> 00:35:39,080 Ето рецептата на стария Чарли. 709 00:35:44,220 --> 00:35:46,190 Да видим сега. 710 00:35:46,190 --> 00:35:48,880 Не, не го правите. 711 00:35:48,880 --> 00:35:52,500 Това тук е последното ми съкровище. 712 00:35:52,500 --> 00:35:54,460 Можете да го научите, но не можеш да го имаш. 713 00:35:54,460 --> 00:35:54,880 Добре, започваме. 714 00:35:56,530 --> 00:35:58,360 "Един наистина зрял банан." 715 00:35:59,950 --> 00:36:01,640 Хайде, кажи го. 716 00:36:01,640 --> 00:36:04,500 "Един наистина зрял банан." 717 00:36:04,500 --> 00:36:06,330 - [Майкъл] „Едно наистина узрял банан." 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,150 - "Сложи го на главата ми." 719 00:36:08,150 --> 00:36:09,640 Трябва да кажете „облечете го главата ми" след всяко нещо! 720 00:36:11,390 --> 00:36:12,460 Не си много умен, нали? 721 00:36:14,640 --> 00:36:16,190 - "Един наистина зрял банан, сложи го на главата ми." 722 00:36:16,190 --> 00:36:17,290 - Добре. 723 00:36:17,290 --> 00:36:19,570 — Пет мъртви мухи. 724 00:36:19,570 --> 00:36:20,700 - "Пет мъртви мухи, сложи го на главата ми." 725 00:36:20,700 --> 00:36:22,770 - Не, не, не, не. 726 00:36:22,770 --> 00:36:25,570 Сложи ги "тях" на главата ми. 727 00:36:25,570 --> 00:36:27,430 Не се ли научи не граматика в училище? 728 00:36:27,430 --> 00:36:29,840 - "Пет мъртви мухи, сложи ги "ги" на главата ми." 729 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Добре. 730 00:36:30,840 --> 00:36:31,980 - Хайде, Мери. 731 00:36:31,980 --> 00:36:34,220 - "Едно развалено яйце." 732 00:36:34,220 --> 00:36:36,770 - [Майкъл] „Една гнила яйце, сложи го на главата ми." 733 00:36:36,770 --> 00:36:39,430 - "Три листа от алкохол." 734 00:36:39,430 --> 00:36:42,080 - [Майкъл] „Три ликьора листа, сложи ги на главата ми." 735 00:36:42,080 --> 00:36:43,640 - Побързай, Мери. 736 00:36:43,640 --> 00:36:44,010 - Да, да, да. 737 00:36:46,330 --> 00:36:47,770 „Пълен юмрук с котешка тоалетна.“ 738 00:36:47,770 --> 00:36:49,150 - "Пълен юмрук с котешка тоалетна." 739 00:36:49,150 --> 00:36:51,460 - "Три чипса кони." 740 00:36:51,460 --> 00:36:55,460 - "Три крекера Кросби." 741 00:36:55,460 --> 00:36:58,810 - "Девет лъжици пръст." 742 00:36:58,810 --> 00:37:00,500 - И "чаша пипер шпиц." 743 00:37:00,500 --> 00:37:01,360 - [Майкъл] Какво е пипер шпиц? 744 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 - О, това е вода в устата. 745 00:37:03,010 --> 00:37:05,530 Най-голямата уста вода в света. 746 00:37:05,530 --> 00:37:07,430 - Сложи всичко на главата ми. 747 00:37:07,430 --> 00:37:08,290 - [Whino] Трябва да тръгваме, Мери. 748 00:37:08,290 --> 00:37:10,150 - Да, да, да. 749 00:37:10,150 --> 00:37:12,840 Сега последното нещо е лъжица пълен с фъстъчено масло 750 00:37:12,840 --> 00:37:14,840 и това е много важно 751 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 защото го прави всички се слепват. 752 00:37:16,880 --> 00:37:20,150 Но не използвайте твърде много от него или внимавайте. 753 00:37:20,150 --> 00:37:21,330 - [Майкъл] Какво ще стане? 754 00:37:21,330 --> 00:37:23,700 - Е, не е за мен да казвам. 755 00:37:23,700 --> 00:37:26,150 Просто внимавай, а? 756 00:37:26,150 --> 00:37:28,150 И внимавайте за ръцете си. 757 00:37:28,150 --> 00:37:28,810 Не го взимайте на ръце. 758 00:37:30,770 --> 00:37:31,770 Това е клевета да расте косми по ръцете си 759 00:37:31,770 --> 00:37:32,910 ако го получите върху тях. 760 00:37:32,910 --> 00:37:34,430 - Ръцете ми? 761 00:37:34,430 --> 00:37:35,880 - На носа си. 762 00:37:35,880 --> 00:37:36,460 - Моят нос? 763 00:37:36,460 --> 00:37:37,430 - Разбира се. 764 00:37:37,430 --> 00:37:38,460 Всичко. 765 00:37:38,460 --> 00:37:41,080 [смее се] 766 00:37:41,080 --> 00:37:41,640 - Надявам се да работи, плешив. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,640 [мрачна звънна музика] 768 00:38:11,050 --> 00:38:12,840 - [Сузи] Татко, той е изкопаване на земя. 769 00:38:14,910 --> 00:38:16,700 Не мислиш, че е той ще го изядеш, нали? 770 00:38:16,700 --> 00:38:17,390 - [Били] Побеждава ме, Суз. 771 00:38:19,980 --> 00:38:21,530 Чувала съм, че бременните жени получават копнеж за земята понякога. 772 00:38:24,220 --> 00:38:26,640 - [Сузи] Не можеше да е бременна, може ли? 773 00:38:26,640 --> 00:38:28,640 - [Били] Малко вероятно, бих казал. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,740 - И не на последно място, чаша пипер шпиц. 775 00:38:32,910 --> 00:38:34,670 [цвъртящ] 776 00:38:36,360 --> 00:38:39,430 [блендер бръмчи] 777 00:38:39,430 --> 00:38:40,600 - Разбрах те! 778 00:38:40,600 --> 00:38:42,050 Хвърли го в тоалетната, бързо! 779 00:38:42,050 --> 00:38:42,950 бързо! 780 00:38:42,950 --> 00:38:44,080 - Недейте! 781 00:38:44,080 --> 00:38:45,360 - Майк, съжалявам. 782 00:38:45,360 --> 00:38:46,290 Не можехме да ти позволим да пиеш това. 783 00:38:46,290 --> 00:38:47,740 Това нещо може да те убие. 784 00:38:47,740 --> 00:38:49,500 - Нямаше да го пия! 785 00:38:49,500 --> 00:38:50,570 - Не? 786 00:38:50,570 --> 00:38:52,840 [промиване на тоалетна] 787 00:38:57,530 --> 00:38:58,910 - [Момче] Не, отидете да го вземете! 788 00:38:58,910 --> 00:39:03,080 не мърдам. [Сузи се смее] 789 00:39:04,330 --> 00:39:04,910 - Точно там, точно там. 790 00:39:07,150 --> 00:39:08,600 Ах! 791 00:39:08,600 --> 00:39:08,810 - [Момче] Ааа, точно така в градината. 792 00:39:10,460 --> 00:39:13,360 [приятна звънна музика] 793 00:39:16,840 --> 00:39:20,530 - [Мери] Ах, момчето който е забравил моята рецепта. 794 00:39:20,530 --> 00:39:21,120 - Моля те, кажи ми го отново. 795 00:39:23,460 --> 00:39:24,530 Вината наистина не беше моя. 796 00:39:26,190 --> 00:39:28,500 - Такъв е животът, скъпа. 797 00:39:28,500 --> 00:39:30,700 Нямаш втори шанс. 798 00:39:32,670 --> 00:39:34,740 - Не бъди толкова строга с него, Мери. 799 00:39:34,740 --> 00:39:36,530 Виждал съм много хора да ти даде втори шанс. 800 00:39:36,530 --> 00:39:37,950 - Какво от това? 801 00:39:41,260 --> 00:39:44,120 Понякога съм мил, но понякога съм зла. 802 00:39:46,220 --> 00:39:47,700 Никога не познавам себе си което ще бъде. 803 00:39:49,910 --> 00:39:52,500 Изглежда тази вечер подло е, нали? 804 00:39:56,050 --> 00:39:58,330 - Е, ако няма да бъдеш добър, Ще трябва да те накарам, Мери. 805 00:40:03,220 --> 00:40:03,640 Ето, хлапе. 806 00:40:05,980 --> 00:40:06,390 Успех. 807 00:40:08,190 --> 00:40:08,600 - Индийско орехче. 808 00:40:11,460 --> 00:40:12,080 Три бисквити Corsby. 809 00:40:14,600 --> 00:40:16,950 Добре, да започваме с мухите. 810 00:40:16,950 --> 00:40:17,530 Пет мъртви мухи. 811 00:40:20,080 --> 00:40:21,980 [джаз музика] 812 00:40:40,950 --> 00:40:44,080 - [Били] Дабъл-дабъл ще го направи. 813 00:40:44,080 --> 00:40:44,880 Почти готово. 814 00:40:47,190 --> 00:40:48,950 [тракане] 815 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 [пращене] 816 00:40:53,640 --> 00:40:55,740 - [Глас на Майкъл] О, каква миризма. 817 00:41:06,010 --> 00:41:07,880 [шепот] 818 00:41:19,910 --> 00:41:21,810 [джаз музика] 819 00:41:24,460 --> 00:41:26,460 уау 820 00:41:26,460 --> 00:41:27,360 Ще сложа това неща на главата ми? 821 00:41:31,050 --> 00:41:31,740 Сигурно съм луд. 822 00:41:35,910 --> 00:41:36,390 о не 823 00:41:39,220 --> 00:41:40,530 Ще имам косми по лицето. 824 00:41:40,530 --> 00:41:40,910 На ръцете ми. 825 00:41:45,120 --> 00:41:45,740 Трябва да го направя по-малко течен. 826 00:41:49,220 --> 00:41:51,260 Просто трябва да сложа повече фъстъчено масло в. 827 00:41:51,260 --> 00:41:53,220 Това е единственото решение. 828 00:41:53,220 --> 00:41:55,010 Две, три, четири, пет лъжици фъстъчено масло. 829 00:41:57,530 --> 00:41:57,980 това е достатъчно. 830 00:41:59,700 --> 00:42:02,430 [приятна пиано музика] 831 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Хей, работи. 832 00:42:13,570 --> 00:42:14,570 Това трябва да е правилно. 833 00:42:17,190 --> 00:42:17,810 Аз съм по-добър художник от татко. 834 00:42:19,460 --> 00:42:22,740 [чуруликане на птици] 835 00:42:22,740 --> 00:42:23,530 - [Сузи] Кафето е готово, татко. 836 00:42:26,290 --> 00:42:28,080 това аз ли съм 837 00:42:28,080 --> 00:42:31,010 Изглеждам така опитвайки се да унищожи мухите. 838 00:42:31,010 --> 00:42:34,120 Съжалявам, татко, но никой държи ракета така. 839 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 - Ако исках истински, аз би направил кървава снимка. 840 00:42:37,530 --> 00:42:38,880 Е, щях да го дам на теб за твоя рожден ден 841 00:42:38,880 --> 00:42:41,080 но може би не ви харесва. 842 00:42:41,080 --> 00:42:42,050 - татко 843 00:42:42,050 --> 00:42:45,290 [смее се] 844 00:42:45,290 --> 00:42:47,950 - Това е мама и това е Майкъл. 845 00:42:47,950 --> 00:42:48,360 Нахалникът. 846 00:42:54,700 --> 00:42:57,080 [тече душ] 847 00:43:08,010 --> 00:43:08,430 - Нищо. 848 00:43:10,330 --> 00:43:11,120 Нито косъм. 849 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 Съжалявам, че бях толкова ядосан при теб снощи. 850 00:43:17,640 --> 00:43:19,080 - О, изплашихте ме. 851 00:43:22,700 --> 00:43:25,220 Какво е това на главата ти? 852 00:43:25,220 --> 00:43:26,390 - Нямам нищо в себе си глава, току що взех душ. 853 00:43:26,390 --> 00:43:28,570 - Чакай малко, виж. 854 00:43:28,570 --> 00:43:29,330 Имаш нещо на главата си. 855 00:43:31,080 --> 00:43:31,570 чакай 856 00:43:34,500 --> 00:43:34,910 - Но аз го измих. 857 00:43:37,430 --> 00:43:38,880 - Къде е това проклето нещо? 858 00:43:42,360 --> 00:43:42,880 татко! 859 00:43:44,290 --> 00:43:46,600 [приятна музика] 860 00:43:50,880 --> 00:43:53,740 Имате малки бебешки четинки. 861 00:43:53,740 --> 00:43:55,050 - [Майкъл] Ти сигурен ли си, че не е гък? 862 00:43:55,050 --> 00:43:57,260 - Не, това е коса! 863 00:43:57,260 --> 00:43:58,880 Това е коса! 864 00:43:58,880 --> 00:43:59,390 татко! 865 00:44:01,290 --> 00:44:01,810 татко! 866 00:44:05,980 --> 00:44:07,430 - [Били] Добре, какво има въпросът сега? 867 00:44:07,430 --> 00:44:08,740 - [Сузи] Татко, така радвам се че си тук! 868 00:44:08,740 --> 00:44:10,500 Майкъл има коса! 869 00:44:10,500 --> 00:44:12,220 - Добре, 870 00:44:12,220 --> 00:44:14,050 Майк! 871 00:44:14,050 --> 00:44:15,220 добре! 872 00:44:15,220 --> 00:44:16,600 Това е, приятел! 873 00:44:16,600 --> 00:44:19,910 Кошмарът свърши! 874 00:44:19,910 --> 00:44:23,840 казах ти така, природата е прекрасна. 875 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Пролетта е пролетта и листата напъпват 876 00:44:25,880 --> 00:44:27,330 и цветята стрелят 877 00:44:27,330 --> 00:44:28,530 и главата ти разбра посланието. 878 00:44:28,530 --> 00:44:29,810 - Както и брадичката ти, татко. 879 00:44:29,810 --> 00:44:31,570 [смее се] 880 00:44:34,050 --> 00:44:35,880 - Добре, приятелю. [чукане] 881 00:44:35,880 --> 00:44:38,120 Ох, скрий гроздето, той е човешката бълха. 882 00:44:38,120 --> 00:44:38,670 Влизай, Кони. 883 00:44:40,150 --> 00:44:42,600 [входен звънец] 884 00:44:46,840 --> 00:44:48,600 - Точно така, Кони, имам коса! 885 00:44:48,600 --> 00:44:50,360 - честито 886 00:44:50,360 --> 00:44:52,950 много се радвам за теб 887 00:44:52,950 --> 00:44:56,640 - О, главата ми е изтръпване навсякъде. 888 00:44:56,640 --> 00:44:58,980 - Боже, расте сто мили в час. 889 00:44:58,980 --> 00:44:59,700 - Искам да го видя в огледалото също. 890 00:45:01,050 --> 00:45:03,360 [приятна музика] 891 00:45:04,810 --> 00:45:05,120 - Леле. 892 00:45:12,500 --> 00:45:12,910 - О, уау! 893 00:45:14,390 --> 00:45:14,950 Вижте това! 894 00:45:17,330 --> 00:45:19,430 - Добре, Майк, махни се 895 00:45:19,430 --> 00:45:21,500 или това е краят на a голямо приятелство. 896 00:45:21,500 --> 00:45:22,840 - Какво имаш предвид? 897 00:45:22,840 --> 00:45:25,810 - Истината, ела на, какво направи? 898 00:45:25,810 --> 00:45:28,150 - О, виж това, мога почти го виждам как расте. 899 00:45:28,150 --> 00:45:29,500 - Спрете да забавяте. 900 00:45:29,500 --> 00:45:30,080 Сега как го накарахте да расте? 901 00:45:36,670 --> 00:45:38,010 - Това. 902 00:45:38,010 --> 00:45:39,670 Моята тайна рецепта. 903 00:45:39,670 --> 00:45:41,910 - Да, откъде го взе? 904 00:45:41,910 --> 00:45:44,120 - Това е дълга история, ще ти кажа по-късно. 905 00:45:44,120 --> 00:45:45,190 - Сложи това на главата си? 906 00:45:45,190 --> 00:45:46,980 болеше ли 907 00:45:46,980 --> 00:45:48,050 - Не, но е опасно. 908 00:45:48,050 --> 00:45:48,980 - Нека опитам. 909 00:45:48,980 --> 00:45:50,570 - Защо? 910 00:45:50,570 --> 00:45:51,330 Не ти трябва, ти имам много коса. 911 00:45:51,330 --> 00:45:52,950 - Разбира се, но... 912 00:45:52,950 --> 00:45:54,460 - Но какво? 913 00:45:54,460 --> 00:45:56,460 - Е, искам да сложа някои там долу. 914 00:45:56,460 --> 00:45:58,080 - Ти луд ли си? 915 00:45:58,080 --> 00:45:59,290 Не, сега се махай от тук 916 00:45:59,290 --> 00:45:59,910 и нека човек го направи какво трябва да направи. 917 00:46:01,460 --> 00:46:01,840 - Ти си луд. 918 00:46:03,460 --> 00:46:05,500 Абсолютно луд. 919 00:46:05,500 --> 00:46:05,910 - [Сузи] Кой е луд? 920 00:46:08,120 --> 00:46:10,120 - Кони. [смее се] 921 00:46:10,120 --> 00:46:11,290 - Не е за вярване. 922 00:46:11,290 --> 00:46:12,430 - Какво? 923 00:46:12,430 --> 00:46:14,150 - Толкова бързо расте. 924 00:46:14,150 --> 00:46:15,670 - Вярно е, толкова е дълго. 925 00:46:15,670 --> 00:46:18,050 - Татко, мога ли да се обадя на мама? 926 00:46:18,050 --> 00:46:19,080 - Разбира се. 927 00:46:19,080 --> 00:46:19,700 - Благодаря, татко. 928 00:46:22,700 --> 00:46:24,840 Татко, кодът на държавата за Австралия е 929 00:46:24,840 --> 00:46:28,390 0-1-1-6-1-2? 930 00:46:28,390 --> 00:46:29,700 - [Били] Точно така. 931 00:46:41,500 --> 00:46:43,600 - [Майкъл] Здравейте, момичета. 932 00:46:43,600 --> 00:46:45,530 - Той се върна. 933 00:46:45,530 --> 00:46:47,010 Сигурно с друг една от перуките му. 934 00:46:47,010 --> 00:46:48,120 - Не, не е, виж. 935 00:46:48,120 --> 00:46:48,840 Можете да видите скалпа му. 936 00:46:53,770 --> 00:46:55,600 - Мда, той има пърхот. 937 00:46:55,600 --> 00:46:57,530 - [Кони] Виждаш ли? 938 00:46:57,530 --> 00:46:59,430 Ако беше перука, щеше има ли пърхот? 939 00:46:59,430 --> 00:47:00,770 - Предполагам, че не. 940 00:47:00,770 --> 00:47:03,670 [училищен звънец] 941 00:47:03,670 --> 00:47:05,700 - Мама каза, че трябва да дойдеш у дома веднага след училище. 942 00:47:05,700 --> 00:47:06,050 - Добре. 943 00:47:09,500 --> 00:47:10,460 - [Мъж] Десетична запетая тук и 944 00:47:12,770 --> 00:47:13,010 25 и 56 945 00:47:15,190 --> 00:47:15,600 от два пъти. 946 00:47:17,840 --> 00:47:19,360 И сваляме шестицата 947 00:47:21,770 --> 00:47:24,150 и ние помним преместете десетичната запетая 948 00:47:24,150 --> 00:47:27,010 и 25 в 56 отива два пъти. 949 00:47:27,010 --> 00:47:30,220 [кикотят се момичета] 950 00:47:30,220 --> 00:47:33,740 Два пъти по 25 е 50, тих клас. 951 00:47:33,740 --> 00:47:35,570 И сваляме шестицата. 952 00:47:35,570 --> 00:47:37,430 [кикотене] 953 00:47:37,430 --> 00:47:39,430 - [Момиче] Престани. 954 00:47:39,430 --> 00:47:42,190 [кикотене] 955 00:47:42,190 --> 00:47:42,810 - Оставете му косата, момичета. 956 00:47:45,600 --> 00:47:46,700 - Г-н Гинграс, движи се. 957 00:47:49,500 --> 00:47:50,360 - [Кони] Но е живо, сър. 958 00:47:59,460 --> 00:48:01,600 - Не се движи. 959 00:48:01,600 --> 00:48:03,430 Просто е твърде дълго. 960 00:48:03,430 --> 00:48:04,460 - Беше кратко тази сутрин, сър. 961 00:48:04,460 --> 00:48:06,770 – Глупости. 962 00:48:06,770 --> 00:48:08,190 Какъв вид додо приемаш ли ме за 963 00:48:08,190 --> 00:48:11,600 [ученици се кикотят] 964 00:48:11,600 --> 00:48:13,150 Човешката коса расте само половин инч на месец. 965 00:48:13,150 --> 00:48:14,530 Не повече. 966 00:48:14,530 --> 00:48:15,360 - Не е моята коса, сър. 967 00:48:18,430 --> 00:48:21,120 - Това ще му хареса. 968 00:48:21,120 --> 00:48:22,700 Любимо му е. 969 00:48:22,700 --> 00:48:23,880 Супа с фиде Таранто. 970 00:48:28,570 --> 00:48:29,010 - Мммммм. 971 00:48:32,050 --> 00:48:34,080 [смее се] 972 00:48:34,080 --> 00:48:34,600 - О, здравей, Кони. 973 00:48:36,220 --> 00:48:37,290 къде е той 974 00:48:37,290 --> 00:48:37,640 - Какво време. 975 00:48:41,770 --> 00:48:44,080 - Това е глава на косата. 976 00:48:44,080 --> 00:48:46,530 Браво сине. 977 00:48:46,530 --> 00:48:48,460 - Не мисля това е естествено, татко. 978 00:48:48,460 --> 00:48:50,460 Порасна шест инча на път за дома. 979 00:48:50,460 --> 00:48:51,010 - Е, ще се уталожи. 980 00:48:53,120 --> 00:48:55,390 Не се притеснявайте, така е младо, бързо е. 981 00:48:55,390 --> 00:48:56,700 Хайде всички на масата. 982 00:49:00,740 --> 00:49:01,460 - [Майкъл] О, извинете ме. 983 00:49:03,740 --> 00:49:05,740 - Дами и господа, 984 00:49:05,740 --> 00:49:09,010 тост за тази нова коса. 985 00:49:09,010 --> 00:49:10,950 - Към новата коса. 986 00:49:10,950 --> 00:49:12,390 - Дълго да расте. 987 00:49:12,390 --> 00:49:13,190 - [Сузи] И на моята глава. 988 00:49:13,190 --> 00:49:15,880 [смее се] 989 00:49:15,880 --> 00:49:17,430 о 990 00:49:17,430 --> 00:49:20,150 [кикотене] 991 00:49:20,150 --> 00:49:20,980 Не се притеснявай, ще го почистя. 992 00:49:23,980 --> 00:49:25,390 - Можеш ли да ми подстрижеш бретона? 993 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 - Какво? 994 00:49:27,220 --> 00:49:27,910 - Може ли да ми подстрижете бретона, моля? 995 00:49:29,570 --> 00:49:32,010 - Но е толкова красиво. 996 00:49:32,010 --> 00:49:33,500 Не разбираш ли, че бих го направил нещо за коса като тази? 997 00:49:34,950 --> 00:49:36,740 - Не го режи. 998 00:49:36,740 --> 00:49:38,080 Можеш да направиш света Книгата на рекордите на Гинес. 999 00:49:38,080 --> 00:49:38,570 - [Майкъл] Моля? 1000 00:49:40,600 --> 00:49:42,220 - Ако настояваш. 1001 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - Най-дългият човек коса, позната на този свят 1002 00:49:44,220 --> 00:49:47,080 израснал до 28 фута на гуру. 1003 00:49:47,080 --> 00:49:48,880 [смее се] 1004 00:49:50,500 --> 00:49:52,740 - Конрад, дължа ти извинение. 1005 00:49:52,740 --> 00:49:53,500 Не съм бил мил с теб. 1006 00:49:55,330 --> 00:49:56,840 - [Кони] Така е добре, г-н Баскин. 1007 00:49:56,840 --> 00:49:57,120 - О 1008 00:49:58,840 --> 00:49:59,080 Добре. 1009 00:50:04,570 --> 00:50:07,260 Как беше в училище кога се върна? 1010 00:50:07,260 --> 00:50:08,640 - Мислеха го беше друга перука 1011 00:50:08,640 --> 00:50:10,460 но тогава показах тях му пърхот. 1012 00:50:10,460 --> 00:50:12,050 [Били се смее] 1013 00:50:12,050 --> 00:50:12,390 - [Били] Добро момче. 1014 00:50:14,290 --> 00:50:15,910 - Сега, клас, аз искам да влезеш 1015 00:50:15,910 --> 00:50:17,840 тези две последни уравнения във вашите учебни тетрадки 1016 00:50:17,840 --> 00:50:20,010 и ги направи заедно с мен. 1017 00:50:20,010 --> 00:50:22,360 11 в 67 шест пъти. 1018 00:50:23,700 --> 00:50:26,570 Шест пъти 11, 66. 1019 00:50:26,570 --> 00:50:28,120 И ние сваляме този. 1020 00:50:28,120 --> 00:50:30,840 И шестте. 1021 00:50:30,840 --> 00:50:32,770 11 на 16, едно. 1022 00:50:39,390 --> 00:50:41,600 Добре, вие двамата, това е класна стая, а не бръснарница. 1023 00:50:49,530 --> 00:50:51,700 И 11 на 16, имаме направи това сега... 1024 00:50:53,770 --> 00:50:56,840 11, вдясно, и пет и сваляме другия. 1025 00:51:08,290 --> 00:51:09,770 окей 1026 00:51:09,770 --> 00:51:11,810 До мис Прум, и двамата. 1027 00:51:14,530 --> 00:51:18,080 - Сър, за две седмици сега бях плешив. 1028 00:51:18,080 --> 00:51:19,980 Направихме всичко, за да върни ми косата. 1029 00:51:19,980 --> 00:51:21,880 Нищо не проработи. 1030 00:51:21,880 --> 00:51:26,570 Най-накрая опитах това изключително опасна смес. 1031 00:51:26,570 --> 00:51:29,530 Работи, но сега косата ми няма да спре. 1032 00:51:29,530 --> 00:51:31,010 Единственият ми шанс е за това човек да продължи да реже. 1033 00:51:32,670 --> 00:51:34,150 Моля те остави ме да остана. 1034 00:51:34,150 --> 00:51:35,840 Искам да се образовам. 1035 00:51:35,840 --> 00:51:37,700 [ръкопляскане и аплодисменти] 1036 00:51:37,700 --> 00:51:39,330 - [Гинграс] Тихо. 1037 00:51:39,330 --> 00:51:40,530 - Не само космати. 1038 00:51:40,530 --> 00:51:42,010 [ръкопляскане] 1039 00:51:42,010 --> 00:51:42,530 - Тихо! 1040 00:51:46,330 --> 00:51:48,050 Навън. 1041 00:51:48,050 --> 00:51:48,570 И го премести! 1042 00:51:52,810 --> 00:51:56,050 [кикотене] 1043 00:51:56,050 --> 00:51:59,670 - Съжалявам, момчета, изрязването е твърде разсейващо. 1044 00:51:59,670 --> 00:52:02,190 Имал съм трима учители кажи ми днес, че ще подадат оставка 1045 00:52:02,190 --> 00:52:04,500 ако се върнете в техните класове. 1046 00:52:04,500 --> 00:52:07,330 Така че завършете класа си и тогава по-добре се прибери вкъщи. 1047 00:52:09,260 --> 00:52:11,120 И ти, Кони, мисля ти също имаш проблем. 1048 00:52:16,050 --> 00:52:16,640 - Господи шмоли. 1049 00:52:18,120 --> 00:52:20,500 [зловещ смях] 1050 00:52:23,530 --> 00:52:25,600 [глупава музика] 1051 00:52:37,220 --> 00:52:38,980 [пъшкане] 1052 00:52:49,530 --> 00:52:50,360 Сърбящо е. 1053 00:52:51,880 --> 00:52:52,670 Непоносимо е. 1054 00:53:06,220 --> 00:53:06,700 Спрете. 1055 00:53:08,290 --> 00:53:10,330 Казах, спри. 1056 00:53:10,330 --> 00:53:11,640 Спрете да растете веднага. 1057 00:53:14,360 --> 00:53:14,840 Спри! 1058 00:53:18,430 --> 00:53:20,980 [мрачна звънна музика] 1059 00:53:39,950 --> 00:53:43,190 [кучета лаят] 1060 00:53:43,190 --> 00:53:45,080 [зловеща музика] 1061 00:53:48,050 --> 00:53:48,910 - О, моля те, спри. 1062 00:53:51,530 --> 00:53:53,080 Моля, моля, оставете ме на мира. 1063 00:53:54,600 --> 00:53:56,880 [зловеща музика] 1064 00:54:00,260 --> 00:54:01,190 - Виж го! 1065 00:54:01,190 --> 00:54:04,290 [смее се] 1066 00:54:04,290 --> 00:54:06,430 [кучета лаят] 1067 00:54:09,530 --> 00:54:11,840 [заплашителна музика] 1068 00:54:19,330 --> 00:54:21,080 [пъшкане] 1069 00:54:23,390 --> 00:54:25,950 [задъхване] 1070 00:54:25,950 --> 00:54:27,910 [вой на вятъра] 1071 00:54:34,330 --> 00:54:34,840 - Мда. 1072 00:54:37,500 --> 00:54:38,770 - Къде отиваш? 1073 00:54:38,770 --> 00:54:40,120 - [Майкъл] На училище. 1074 00:54:40,120 --> 00:54:41,880 - Не можеш да ходиш на училище, Майк. 1075 00:54:41,880 --> 00:54:43,810 Обадили са им се не те искам там. 1076 00:54:43,810 --> 00:54:44,980 върни се! 1077 00:54:44,980 --> 00:54:46,700 - [Майкъл] Не! 1078 00:54:46,700 --> 00:54:49,360 - [Сузи] Косата ти е влачи се по земята! 1079 00:54:49,360 --> 00:54:51,430 - Не искат ти там, Майк! 1080 00:54:51,430 --> 00:54:52,330 - Не ми пука! 1081 00:54:56,530 --> 00:54:58,840 [драматична музика] 1082 00:55:01,880 --> 00:55:03,840 [вой на вятъра] 1083 00:55:35,290 --> 00:55:37,530 [зловеща музика] 1084 00:55:51,500 --> 00:55:55,360 [Говори синьор чужд език] 1085 00:55:55,360 --> 00:55:57,430 [зловеща музика] 1086 00:55:59,670 --> 00:56:02,390 - [Били] О, Боже! 1087 00:56:02,390 --> 00:56:04,640 [зловеща музика] 1088 00:56:08,980 --> 00:56:10,910 [пъшкане] 1089 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 [зловеща музика] 1090 00:56:22,430 --> 00:56:22,950 о боже 1091 00:56:25,120 --> 00:56:27,010 [зловеща музика] 1092 00:56:41,910 --> 00:56:43,980 - И така, Кони, какво става ще направим ли? 1093 00:56:43,980 --> 00:56:45,120 - Откъде да знам? 1094 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 аз не знам всичко, нали знаеш. 1095 00:56:46,500 --> 00:56:47,840 - Ами трябва да знаеш. 1096 00:56:47,840 --> 00:56:49,840 Ти го започна, върви до онази стара къща. 1097 00:56:49,840 --> 00:56:51,390 Толкова тъпо. 1098 00:56:51,390 --> 00:56:52,770 - Това е лъжа. 1099 00:56:52,770 --> 00:56:55,460 Той се качи в нещо, не аз. 1100 00:56:55,460 --> 00:56:56,980 Както и да е, защо не баща направи нещо? 1101 00:56:56,980 --> 00:56:58,190 Той винаги разказва хора какво да правят. 1102 00:56:58,190 --> 00:56:59,670 - Татко няма полза. 1103 00:56:59,670 --> 00:57:01,010 Той обвинява себе си. 1104 00:57:01,010 --> 00:57:02,500 Знаеш ли какво е направил? 1105 00:57:02,500 --> 00:57:04,430 Той откъсна половината дузина картини 1106 00:57:04,430 --> 00:57:05,570 и счупени всички неговите четки за рисуване. 1107 00:57:05,570 --> 00:57:06,460 - Наистина ли? 1108 00:57:06,460 --> 00:57:08,050 - Наистина. 1109 00:57:08,050 --> 00:57:09,570 Мисля, че е полудял. 1110 00:57:09,570 --> 00:57:11,120 - Не е той виновен. 1111 00:57:11,120 --> 00:57:12,390 20 други деца са липсва от училище. 1112 00:57:12,390 --> 00:57:13,460 - 20? 1113 00:57:13,460 --> 00:57:15,220 Мислех, че само 10. 1114 00:57:15,220 --> 00:57:17,700 - Не, 20, включително Май Линг, малката ми сестра. 1115 00:57:17,700 --> 00:57:20,600 - О, това е ужасно. 1116 00:57:20,600 --> 00:57:21,530 Знаеш ли, ако можехме карай само татко. 1117 00:57:23,770 --> 00:57:25,530 Татко е наистина умен, нали знаеш. 1118 00:57:25,530 --> 00:57:29,080 Той е 100 пъти по-умен отколкото тези стари ченгета. 1119 00:57:29,080 --> 00:57:30,980 - Както и да е, как ще да го вкарам в скорост, как? 1120 00:57:30,980 --> 00:57:32,360 Просто ми кажи как. 1121 00:57:35,010 --> 00:57:36,190 - Хей, 1122 00:57:36,190 --> 00:57:36,700 имам идея 1123 00:57:40,600 --> 00:57:41,770 - Защо не дадеш баща ти един от тези? 1124 00:57:41,770 --> 00:57:43,530 Това ще го развесели. 1125 00:57:43,530 --> 00:57:45,840 Те са много нови и те са много специални. 1126 00:57:45,840 --> 00:57:46,770 Но наистина са скъпо, страхувам се. 1127 00:57:48,260 --> 00:57:49,430 20 долара всеки. 1128 00:57:49,430 --> 00:57:51,700 - Леле. 1129 00:57:51,700 --> 00:57:52,770 - Е, знаете ли, помислете за това за известно време. 1130 00:57:55,840 --> 00:57:57,290 - Откъде го познаваме няма ли да счупи този? 1131 00:57:57,290 --> 00:57:58,080 Тогава това са 20 долара в канализацията. 1132 00:58:00,120 --> 00:58:01,430 - 20 долара са а малка цена за плащане 1133 00:58:01,430 --> 00:58:02,120 ако това ще го направи нормален отново. 1134 00:58:04,700 --> 00:58:07,220 Но това не е негово вид четка. 1135 00:58:07,220 --> 00:58:08,330 Странно е. 1136 00:58:08,330 --> 00:58:08,880 Това е крехко. 1137 00:58:11,670 --> 00:58:13,360 Кони, почувствай тази коса. 1138 00:58:13,360 --> 00:58:13,840 - Е? 1139 00:58:15,840 --> 00:58:16,010 - Това е коса! 1140 00:58:18,190 --> 00:58:20,740 - Четина, косми, каква е разликата 1141 00:58:20,740 --> 00:58:22,290 - Познавам тази коса. 1142 00:58:22,290 --> 00:58:23,360 Подрязах тази коса. 1143 00:58:25,330 --> 00:58:27,220 - Сигурен ли си? 1144 00:58:27,220 --> 00:58:29,570 - Задържаме се малко на Майкъл в нашите ръце. 1145 00:58:29,570 --> 00:58:31,260 - Извинете, сър, къде тези идват ли от 1146 00:58:31,260 --> 00:58:33,010 - Не знам. 1147 00:58:33,010 --> 00:58:35,190 Колега в голямо червено камион ги доставя. 1148 00:58:35,190 --> 00:58:35,770 И не му знам името. 1149 00:58:37,950 --> 00:58:39,530 - Знаете ли, име на фирмата? 1150 00:58:39,530 --> 00:58:41,640 - Компанията няма име. 1151 00:58:41,640 --> 00:58:43,530 Виж, ако искаш купете четката, добре. 1152 00:58:43,530 --> 00:58:46,290 В противен случай нека да взема продължавам с работата си. 1153 00:58:46,290 --> 00:58:47,740 - Моля, моля, това е въпрос на живот и смърт. 1154 00:58:47,740 --> 00:58:49,460 - Добре, излизай, да тръгваме. 1155 00:58:49,460 --> 00:58:50,980 - Дръжте конете си, господине. 1156 00:58:50,980 --> 00:58:51,770 Купуваме четката. 1157 00:58:51,770 --> 00:58:52,390 Дай му парите, Сузи. 1158 00:58:55,220 --> 00:58:57,050 - Добре. 1159 00:58:57,050 --> 00:59:00,010 Две, пет, седем, осем. 1160 00:59:00,010 --> 00:59:01,950 Девет, десет, двадесет. 1161 00:59:01,950 --> 00:59:02,910 - [Човек] Благодаря ви. 1162 00:59:02,910 --> 00:59:03,360 - Точно толкова. 1163 00:59:05,430 --> 00:59:06,770 - О, чакай да видя. 1164 00:59:08,390 --> 00:59:10,220 Когато попитах за името му, 1165 00:59:10,220 --> 00:59:11,770 той казва: „Нямам име“. 1166 00:59:11,770 --> 00:59:13,600 Така че аз казвам: "Как да те наричам?" 1167 00:59:13,600 --> 00:59:14,390 Той казва: „Наричайте ме синьор“. 1168 00:59:15,740 --> 00:59:18,150 - [И двамата] Синьорът! 1169 00:59:18,150 --> 00:59:21,150 - Когато казвам, „Когато може Очаквам доставки?" 1170 00:59:21,150 --> 00:59:23,600 Той казва: "В събота." 1171 00:59:23,600 --> 00:59:25,500 - [И двамата] Утре е събота. 1172 00:59:25,500 --> 00:59:27,290 - Наистина е така. 1173 00:59:27,290 --> 00:59:27,840 По цял ден. 1174 00:59:30,150 --> 00:59:31,120 - [Кони] Да вървим, Суз! 1175 00:59:31,120 --> 00:59:32,640 - благодаря ви 1176 00:59:32,640 --> 00:59:35,080 [мрачна пиано музика] 1177 01:00:05,430 --> 01:00:07,360 Кони, това е червеният камион. 1178 01:00:07,360 --> 01:00:08,500 събуди се! 1179 01:00:08,500 --> 01:00:09,570 Това е червеният камион! 1180 01:00:09,570 --> 01:00:11,150 Там е. 1181 01:00:11,150 --> 01:00:12,740 Тук е, хайде! 1182 01:00:12,740 --> 01:00:14,080 Това е, което чакаме! 1183 01:00:14,080 --> 01:00:14,570 Вижте! 1184 01:00:17,050 --> 01:00:18,360 тръгвай! 1185 01:00:18,360 --> 01:00:18,840 побързайте! 1186 01:00:20,190 --> 01:00:20,700 хайде де! 1187 01:00:48,390 --> 01:00:48,770 Кони, хайде. 1188 01:00:51,460 --> 01:00:54,880 хайде 1189 01:00:57,570 --> 01:00:58,360 Не изпускайте захарта. 1190 01:00:59,700 --> 01:01:00,050 влизай! 1191 01:01:02,120 --> 01:01:02,530 Успех! 1192 01:01:21,740 --> 01:01:23,530 - Здравей, момиченце, ти искаш ли да дойдеш да се возим? 1193 01:01:25,390 --> 01:01:27,080 - Не, благодаря, аз предпочитам моя велосипед. 1194 01:01:27,080 --> 01:01:27,570 - Ах 1195 01:01:35,810 --> 01:01:39,600 [„Слушайте магията Човек“ от Селин Дион] 1196 01:01:42,120 --> 01:01:44,010 [кола клаксон] 1197 01:01:52,330 --> 01:01:56,500 ♪ Слушайте вълшебния човек ♪ 1198 01:01:58,080 --> 01:02:01,190 ♪ И абракадабра ♪ 1199 01:02:01,190 --> 01:02:04,670 ♪ Вашият живот е в Cinerama ♪ 1200 01:02:04,670 --> 01:02:08,840 ♪ Слушайте вълшебния човек ♪ 1201 01:02:10,770 --> 01:02:14,220 ♪ Бинг банг, динг данг ♪ 1202 01:02:14,220 --> 01:02:17,050 ♪ И опа твоя ум става дрън, дрън ♪ 1203 01:02:17,050 --> 01:02:21,150 ♪ Върни се ♪ 1204 01:02:21,150 --> 01:02:23,360 ♪ Кръг и кръг ♪ 1205 01:02:23,360 --> 01:02:27,080 ♪ Все още ♪ 1206 01:02:27,080 --> 01:02:32,260 ♪ Нагоре и надолу ♪ 1207 01:02:32,260 --> 01:02:36,430 ♪ Вие сте в страната на чудесата ♪ 1208 01:02:36,430 --> 01:02:39,010 ♪ Слушайте вълшебния човек ♪ 1209 01:02:45,600 --> 01:02:47,740 [оптимистична музика] 1210 01:02:58,600 --> 01:03:01,010 ♪ Чудесата, цветовете ♪ 1211 01:03:01,010 --> 01:03:03,120 ♪ Другите ♪ 1212 01:03:03,120 --> 01:03:06,460 ♪ Напускаш ги отзад, чао, чао ♪ 1213 01:03:06,460 --> 01:03:07,670 ♪ О, моят вълшебен човек ♪ 1214 01:03:07,670 --> 01:03:09,640 ♪ Пръски, пръски, полети ♪ 1215 01:03:09,640 --> 01:03:11,080 ♪ Караш ме да тичам ♪ 1216 01:03:11,080 --> 01:03:13,360 [аплодисменти] 1217 01:03:14,740 --> 01:03:17,120 ♪ Кръг и кръг ♪ 1218 01:03:17,120 --> 01:03:21,120 ♪ Все още ♪ 1219 01:03:21,120 --> 01:03:23,360 ♪ Нагоре и надолу ♪ 1220 01:03:23,360 --> 01:03:25,670 ♪ Все още ♪ 1221 01:03:25,670 --> 01:03:27,220 - О, не! 1222 01:03:27,220 --> 01:03:28,010 Не го вярвам. 1223 01:03:34,770 --> 01:03:36,360 Ти помете цялата ми захар. 1224 01:03:41,120 --> 01:03:42,260 страхотно 1225 01:03:42,260 --> 01:03:43,460 какво ще правя сега 1226 01:03:45,880 --> 01:03:47,670 [смъркане] 1227 01:03:56,220 --> 01:03:57,330 - Остани Джим, седни. 1228 01:03:57,330 --> 01:03:59,120 [смее се] 1229 01:04:04,390 --> 01:04:05,880 Аха! 1230 01:04:05,880 --> 01:04:08,460 Шпионин от Мис Прум, а? 1231 01:04:08,460 --> 01:04:10,570 - Не, инспектор от отделът за отвличания! 1232 01:04:10,570 --> 01:04:11,980 - Да, отдел за отвличания. 1233 01:04:11,980 --> 01:04:12,530 Ела с мен, ела! 1234 01:04:16,120 --> 01:04:18,360 [зловеща музика] 1235 01:04:23,570 --> 01:04:24,010 Ела, Джим! 1236 01:04:35,640 --> 01:04:39,980 [мърморене на чужд език] 1237 01:04:39,980 --> 01:04:42,360 [деца викат] 1238 01:04:43,910 --> 01:04:45,670 тишина! 1239 01:04:45,670 --> 01:04:46,600 Или ще те пусна в мрежата. 1240 01:04:54,950 --> 01:04:56,700 И така, инспекторе. 1241 01:04:56,700 --> 01:04:57,640 Елате и огледайте. 1242 01:04:59,500 --> 01:05:01,640 Първата и единствена вълшебна четка 1243 01:05:01,640 --> 01:05:03,460 и фабрика за коса в света! 1244 01:05:07,670 --> 01:05:09,050 - [Кони] Боже мой! 1245 01:05:12,120 --> 01:05:16,260 - Значи, инспекторе, никога няма да го направите ела пак в моя клас, а? 1246 01:05:16,260 --> 01:05:17,740 [смее се] 1247 01:05:17,740 --> 01:05:20,120 добре, 1248 01:05:20,120 --> 01:05:24,390 сега си в класа, което никога не отхвърлям. 1249 01:05:24,390 --> 01:05:26,640 - О, да? 1250 01:05:26,640 --> 01:05:29,570 Ще избягам и съм ще освободи всички ваши затворници. 1251 01:05:29,570 --> 01:05:31,980 - Но защо? 1252 01:05:31,980 --> 01:05:32,770 Те ме обичат. 1253 01:05:34,740 --> 01:05:36,500 Нали, деца? 1254 01:05:36,500 --> 01:05:37,640 - [Деца] Да, синьор. 1255 01:05:39,050 --> 01:05:41,190 - Виждате ли? 1256 01:05:41,190 --> 01:05:43,120 Вие сте дошли за нищо, инспекторе. 1257 01:05:43,120 --> 01:05:44,260 [смее се] 1258 01:05:44,260 --> 01:05:46,700 Но знайте какво казвам. 1259 01:05:46,700 --> 01:05:48,500 Можете да направите четки. 1260 01:05:48,500 --> 01:05:49,770 Седни, Кони, седни. 1261 01:05:49,770 --> 01:05:52,190 Джереми, покажи му какво да прави. 1262 01:05:52,190 --> 01:05:52,880 Отивам да правя доставки. 1263 01:05:55,530 --> 01:05:56,950 - Май Линг! 1264 01:05:56,950 --> 01:05:59,290 - Наистина ли дойде да ни спаси? 1265 01:05:59,290 --> 01:06:01,010 - Естествено. 1266 01:06:01,010 --> 01:06:03,220 - Междувременно ти по-добре започнете да правите четки. 1267 01:06:03,220 --> 01:06:04,840 - Трябва да направим 500 на ден или няма да ядем. 1268 01:06:06,330 --> 01:06:07,360 - Как да го направя? 1269 01:06:07,360 --> 01:06:09,740 - Вижте, вземете това парче 1270 01:06:09,740 --> 01:06:10,530 и го залепете в дръжте така. 1271 01:06:13,810 --> 01:06:15,220 - Като това? 1272 01:06:15,220 --> 01:06:16,810 - [Майкъл] Синьор! 1273 01:06:16,810 --> 01:06:17,120 - Леле. 1274 01:06:19,220 --> 01:06:21,530 - [Майкъл] Синьор! 1275 01:06:21,530 --> 01:06:24,220 - Прави всичко това идва от Майкъл? 1276 01:06:24,220 --> 01:06:27,150 - [Момиче] Да, синьорът има го на специална диета с кисело мляко. 1277 01:06:27,150 --> 01:06:27,500 - [Майкъл] Синьор! 1278 01:06:30,670 --> 01:06:32,190 - [Кони] Как ви хвана всичките? 1279 01:06:32,190 --> 01:06:33,770 - [Момче] Чрез лъжи. 1280 01:06:33,770 --> 01:06:35,330 - [Момиче] Чрез хипноза. 1281 01:06:35,330 --> 01:06:37,260 - [Момче] Чрез сладоледи което те кара да спиш. 1282 01:06:37,260 --> 01:06:38,260 [мълчане] 1283 01:06:38,260 --> 01:06:39,700 - Той слуша. 1284 01:06:39,700 --> 01:06:40,570 Има микрофони. 1285 01:06:44,670 --> 01:06:47,570 Има един начин да избяга, но не е добре. 1286 01:06:47,570 --> 01:06:50,050 [зловеща пиано музика] 1287 01:06:57,010 --> 01:06:58,600 - Леле. 1288 01:06:58,600 --> 01:07:00,980 [чуруликане на птици] 1289 01:07:00,980 --> 01:07:03,120 Фантастично. 1290 01:07:03,120 --> 01:07:06,980 - Да, прави ги с неговите собствени вълшебни четки за рисуване. 1291 01:07:06,980 --> 01:07:09,120 [чуруликане на птици] 1292 01:07:13,910 --> 01:07:15,360 - [Кони] Джим! 1293 01:07:15,360 --> 01:07:16,080 - [Миа Линг] Той винаги прави Джим. 1294 01:07:18,530 --> 01:07:20,810 [тече вода] 1295 01:07:22,600 --> 01:07:24,770 - Познавате ли тези картини? 1296 01:07:24,770 --> 01:07:27,570 Толкова са истински, можете просто влезте право в тях. 1297 01:07:27,570 --> 01:07:29,770 - [Кони] Защо не избягаш? 1298 01:07:29,770 --> 01:07:31,220 - [Момче] Нямаше да работи защото Джереми го опита веднъж 1299 01:07:31,220 --> 01:07:32,770 но трябваше да се върне. 1300 01:07:32,770 --> 01:07:34,950 - Защо? 1301 01:07:34,950 --> 01:07:37,460 - Защото всички са въображаеми места, нали знаеш? 1302 01:07:37,460 --> 01:07:39,770 Той никога не е рисувал истинско място, нали знаеш, 1303 01:07:39,770 --> 01:07:43,330 нещо като град или път 1304 01:07:43,330 --> 01:07:44,080 или улица или нещо подобно. 1305 01:07:50,150 --> 01:07:50,950 - [Кони] Хммм. 1306 01:07:53,500 --> 01:07:56,050 Синьорът е по-твърд бисквитка, отколкото си мислех. 1307 01:07:58,770 --> 01:08:00,220 - [И двамата] На Заека брат ти? 1308 01:08:00,220 --> 01:08:01,430 - Заекът? 1309 01:08:01,430 --> 01:08:02,530 това е сладко 1310 01:08:02,530 --> 01:08:05,120 Да, той ми е брат. 1311 01:08:05,120 --> 01:08:07,050 Другият също се занимава с изкуство. 1312 01:08:09,190 --> 01:08:11,910 Серджо, който наричахме него, когато бяхме деца. 1313 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 луд. 1314 01:08:13,150 --> 01:08:16,010 Лудник, Серхио. 1315 01:08:16,010 --> 01:08:17,770 Сега той няма име изобщо, представете си това. 1316 01:08:17,770 --> 01:08:19,050 Без име. 1317 01:08:19,050 --> 01:08:19,840 Просто "Сеньорът". 1318 01:08:22,700 --> 01:08:24,190 - [И двамата] Синьорът? 1319 01:08:24,190 --> 01:08:25,360 - да 1320 01:08:25,360 --> 01:08:27,150 Той не е заек. 1321 01:08:27,150 --> 01:08:29,360 Лисица, може би. 1322 01:08:29,360 --> 01:08:30,880 Синьорът е този който е отвлякъл Майкъл 1323 01:08:30,880 --> 01:08:33,360 и вероятно още 20 деца. 1324 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - Вашият друг брат, заека, 1325 01:08:35,600 --> 01:08:37,290 трябва да знае къде се намира. 1326 01:08:37,290 --> 01:08:39,460 - Може би го прави 1327 01:08:39,460 --> 01:08:42,980 но Артър не е ще ти помогна 1328 01:08:42,980 --> 01:08:45,330 ако Серхио не го иска. 1329 01:08:45,330 --> 01:08:46,430 Те са много близки. 1330 01:08:46,430 --> 01:08:47,840 Те са близнаци. 1331 01:08:47,840 --> 01:08:50,430 - Искаш ли да се обзаложиш, че няма да помогне? 1332 01:08:50,430 --> 01:08:51,880 - [Сузи] Ти каза близнаци ли са? 1333 01:08:51,880 --> 01:08:53,430 Те не гледат всички се харесват. 1334 01:08:53,430 --> 01:08:55,500 - [Епщайн] Е, разбира се те не са еднояйчни близнаци. 1335 01:09:01,050 --> 01:09:01,430 - По-добре да е тук. 1336 01:09:10,050 --> 01:09:11,460 - Били, 1337 01:09:11,460 --> 01:09:13,670 Абе и Сузи. 1338 01:09:13,670 --> 01:09:15,910 Колко се радвам да те видя. 1339 01:09:15,910 --> 01:09:18,460 Каква изненада. 1340 01:09:18,460 --> 01:09:21,080 Господи, да какво дължа това? 1341 01:09:21,080 --> 01:09:22,600 - Добре, Артър, къде е брат ти 1342 01:09:22,600 --> 01:09:24,150 - Ами той е точно до теб. 1343 01:09:24,150 --> 01:09:25,700 - Не този, другият. 1344 01:09:25,700 --> 01:09:29,050 - А, другият, той умря мисля. 1345 01:09:29,050 --> 01:09:31,600 - Не този, този друг, по дяволите. 1346 01:09:31,600 --> 01:09:33,950 - Има предвид Серджо, синьора. 1347 01:09:33,950 --> 01:09:35,950 - О, синьорът. 1348 01:09:35,950 --> 01:09:38,360 нямам представа 1349 01:09:38,360 --> 01:09:40,010 - Престани с глупостите, ти си купуване на картини от него! 1350 01:09:40,010 --> 01:09:42,220 - Картини надолу с косата на брат ми! 1351 01:09:42,220 --> 01:09:43,080 - Повярвай ми, не знам! 1352 01:09:45,290 --> 01:09:47,430 - Разлей го, хъркащ плъх! 1353 01:09:47,430 --> 01:09:48,810 - Трябва да го изплюеш. 1354 01:09:48,810 --> 01:09:52,330 20 деца са в неизвестност. 1355 01:09:52,330 --> 01:09:53,460 - Но той няма да ми даде повече, ако неговите снимки. 1356 01:09:55,980 --> 01:09:56,390 Той е тук 1357 01:09:58,150 --> 01:09:58,670 петък. 1358 01:10:00,430 --> 01:10:00,840 - Петък. 1359 01:10:02,330 --> 01:10:02,840 петък? 1360 01:10:05,010 --> 01:10:06,670 - Едва вторник е. 1361 01:10:06,670 --> 01:10:07,010 петък. 1362 01:10:09,050 --> 01:10:10,740 [въздишка] 1363 01:10:18,530 --> 01:10:20,390 [хъркане] 1364 01:10:27,220 --> 01:10:29,460 [зловеща музика] 1365 01:10:40,290 --> 01:10:41,600 - Къде отиваш, Кони? 1366 01:10:41,600 --> 01:10:42,360 - Ще се видя с Майкъл. 1367 01:10:42,360 --> 01:10:42,740 - Не можеш. 1368 01:10:44,530 --> 01:10:46,190 Този етаж е пълен с кабели. 1369 01:10:46,190 --> 01:10:46,600 Те са невидими. 1370 01:10:48,740 --> 01:10:50,220 Не можеш да отидеш, пипаш едно, той ще се събуди. 1371 01:10:50,220 --> 01:10:50,670 - Тогава няма да го направя. 1372 01:10:53,080 --> 01:10:55,770 - Вече ти казах, те са невидими. 1373 01:10:55,770 --> 01:10:56,770 - Вижте, дойдох тук, за да спаси Майкъл, става ли? 1374 01:10:59,570 --> 01:11:02,220 - [Момче] Добре, вземи изобретението ми. 1375 01:11:02,220 --> 01:11:03,120 Това е невидим детектор на низове. 1376 01:11:06,330 --> 01:11:08,260 - Какво прави извън леглото? 1377 01:11:08,260 --> 01:11:10,530 [зловеща музика] 1378 01:11:32,950 --> 01:11:34,640 [хъркане] 1379 01:11:43,190 --> 01:11:44,880 [хъркане] 1380 01:11:49,010 --> 01:11:51,390 [Кони скимти] 1381 01:11:58,390 --> 01:11:59,770 - [Кони] Боже мой! 1382 01:12:22,050 --> 01:12:23,150 - Синьоре, вие ли сте? 1383 01:12:23,150 --> 01:12:24,080 - не 1384 01:12:24,080 --> 01:12:24,980 [мълчане] 1385 01:12:24,980 --> 01:12:26,360 Аз съм, Кони. 1386 01:12:26,360 --> 01:12:28,150 Дойдох да взема ти вън от тук. 1387 01:12:28,150 --> 01:12:28,570 - Наистина ли си ти? 1388 01:12:30,670 --> 01:12:31,600 Ти си прекрасен приятел. 1389 01:12:33,670 --> 01:12:35,360 Но каква е ползата? 1390 01:12:35,360 --> 01:12:35,910 - Не говори така. 1391 01:12:37,570 --> 01:12:40,220 - Искам да кажа, цялата тази коса. 1392 01:12:40,220 --> 01:12:42,390 [мълчане] 1393 01:12:42,390 --> 01:12:45,460 И тази коса има някаква полза. 1394 01:12:45,460 --> 01:12:47,640 Синьорът ми каза, че са правейки прекрасни снимки. 1395 01:12:47,640 --> 01:12:50,570 - Да, отвратително красива. 1396 01:12:50,570 --> 01:12:51,330 Баща ти би повърнал. 1397 01:12:55,460 --> 01:12:57,010 [зловеща музика] - О ха! 1398 01:12:57,010 --> 01:12:58,530 Добър вечер, инспекторе. 1399 01:12:58,530 --> 01:13:00,530 Работите до късно? 1400 01:13:00,530 --> 01:13:01,670 - Чакай, Майкъл, ще се върна 1401 01:13:01,670 --> 01:13:03,430 [вълнуваща бийт музика] 1402 01:13:03,430 --> 01:13:05,810 [деца викат] 1403 01:13:22,530 --> 01:13:24,430 - Чакай, идвам да ти помогна! 1404 01:13:27,640 --> 01:13:29,050 Хвърли го, Конрад, хвърли го! 1405 01:13:29,050 --> 01:13:30,530 - Миа Линг, стой назад! 1406 01:13:30,530 --> 01:13:33,600 [ръмжене] 1407 01:13:33,600 --> 01:13:34,640 - Остави брат ми сам, чудовище! 1408 01:13:36,120 --> 01:13:37,430 Пусни ме! 1409 01:13:37,430 --> 01:13:38,600 Пусни ме! [Сеньор се смее] 1410 01:13:38,600 --> 01:13:39,880 - Добре, синьор. 1411 01:13:39,880 --> 01:13:40,390 Вие печелите. 1412 01:13:42,190 --> 01:13:42,770 За момента. 1413 01:13:46,910 --> 01:13:50,080 - Кръг и кръг отива инспекторът. 1414 01:13:50,080 --> 01:13:52,390 Проверка на тавана, проверка на стените, 1415 01:13:52,390 --> 01:13:53,530 проверка на подовете. 1416 01:13:53,530 --> 01:13:54,700 [смее се] 1417 01:13:54,700 --> 01:13:56,640 - О, разочаровай ме. 1418 01:13:56,640 --> 01:13:57,670 Ще повърна. 1419 01:14:00,700 --> 01:14:02,260 Моля те, остави ме надолу. 1420 01:14:02,260 --> 01:14:04,500 [зловеща музика] 1421 01:14:07,600 --> 01:14:08,500 Моля те, отче. 1422 01:14:10,700 --> 01:14:13,050 - Аз не съм ти баща. 1423 01:14:13,050 --> 01:14:13,460 ще те разочаровам 1424 01:14:14,700 --> 01:14:16,950 Няма син. 1425 01:14:16,950 --> 01:14:20,010 - [Кони] Но аз искам ти за баща ми. 1426 01:14:20,010 --> 01:14:21,880 - Това е малко малък трик, а? 1427 01:14:21,880 --> 01:14:22,950 - Истинският ми баща почина при самолетна катастрофа 1428 01:14:25,460 --> 01:14:27,770 и те искам за мой баща. 1429 01:14:27,770 --> 01:14:30,530 Ти си толкова прекрасен художник. 1430 01:14:30,530 --> 01:14:33,010 Какъв прекрасен учител. 1431 01:14:33,010 --> 01:14:35,290 - Това вече е вярно, това е вярно сега. 1432 01:14:35,290 --> 01:14:36,980 - Какъв фантастичен лъжец. 1433 01:14:36,980 --> 01:14:38,810 - Отървах се от това. 1434 01:14:38,810 --> 01:14:41,770 [говоря чужд език] 1435 01:14:45,050 --> 01:14:46,740 [въздишка] 1436 01:14:48,740 --> 01:14:50,530 - Баща ти наистина ли е мъртъв? 1437 01:14:50,530 --> 01:14:52,460 [мълчане] 1438 01:14:54,770 --> 01:14:56,080 - Моля, оставете ме твоят син, моля те. 1439 01:14:57,770 --> 01:14:58,910 - Ще го обмисля. 1440 01:15:00,670 --> 01:15:01,810 Никога не съм имала деца. 1441 01:15:03,460 --> 01:15:03,950 Само куче. 1442 01:15:07,190 --> 01:15:08,600 Сега обратно на работа. 1443 01:15:08,600 --> 01:15:09,810 Художници има навсякъде чакаме нашите четки. 1444 01:15:16,120 --> 01:15:16,640 Моят син. 1445 01:15:18,500 --> 01:15:19,840 деца, 1446 01:15:19,840 --> 01:15:20,910 Помолиха ме да демонстрирам 1447 01:15:22,570 --> 01:15:25,500 изкуството на магическата живопис 1448 01:15:25,500 --> 01:15:27,670 което е да направиш нещо че никога не съм виждал 1449 01:15:29,220 --> 01:15:30,120 и без снимка. 1450 01:15:32,600 --> 01:15:35,810 Синът ми ще ми даде предмет 1451 01:15:35,810 --> 01:15:39,080 и след една минута или по-малко, 1452 01:15:39,080 --> 01:15:41,120 ще се появи на най-голямото платно. 1453 01:15:43,360 --> 01:15:44,390 Готов съм, сине мой. 1454 01:15:46,460 --> 01:15:47,120 - Може ли да го направите 1455 01:15:50,700 --> 01:15:52,010 Страхът на Майкъл, татко? 1456 01:15:54,010 --> 01:15:54,430 - Уплахата на Майкъл. 1457 01:15:55,980 --> 01:15:56,330 какво е това 1458 01:15:58,190 --> 01:16:00,080 - Нещото, което направи косата му пада 1459 01:16:00,080 --> 01:16:01,600 в изгорялата сграда. 1460 01:16:01,600 --> 01:16:03,500 Страхът. 1461 01:16:03,500 --> 01:16:04,640 - Изгоряла сграда? 1462 01:16:06,500 --> 01:16:08,290 Изгоряла сграда, това е всичко? 1463 01:16:08,290 --> 01:16:08,880 Това е толкова лесно. 1464 01:16:12,390 --> 01:16:14,120 [смее се] 1465 01:16:16,980 --> 01:16:19,150 [мрачна музика] 1466 01:16:19,150 --> 01:16:20,980 Чакай малко. 1467 01:16:20,980 --> 01:16:21,460 чакай 1468 01:16:23,530 --> 01:16:24,910 И какво ще кажете за това, а? 1469 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 [кикотене] 1470 01:16:29,360 --> 01:16:31,670 [приятна музика] 1471 01:16:37,840 --> 01:16:38,330 - Леле. 1472 01:17:12,150 --> 01:17:13,840 [задъхване] 1473 01:17:15,700 --> 01:17:18,080 [деца се кикотят] 1474 01:17:23,050 --> 01:17:25,010 [пееща мелодия] 1475 01:17:36,220 --> 01:17:37,980 [смее се] 1476 01:17:48,010 --> 01:17:49,220 [ръкопляскане] 1477 01:17:49,220 --> 01:17:51,740 - Прекрасно е, нали? 1478 01:17:51,740 --> 01:17:53,640 За теб, момчето ми, само за теб. 1479 01:17:57,120 --> 01:17:59,640 - Съжалявам, татко, но това не е страхът. 1480 01:17:59,640 --> 01:18:01,740 Точно там се случи. 1481 01:18:01,740 --> 01:18:04,220 - Но четките не познай страха. 1482 01:18:04,220 --> 01:18:06,010 Те не виждат Страха. 1483 01:18:06,010 --> 01:18:07,740 - Но картината е толкова истинско, татко. 1484 01:18:07,740 --> 01:18:08,460 Можем да влезем в него. 1485 01:18:10,390 --> 01:18:11,330 Да се качим до прозорец и виж. 1486 01:18:11,330 --> 01:18:12,430 Ето, аз ще отида първи. 1487 01:18:12,430 --> 01:18:13,360 - Не, не, не. 1488 01:18:13,360 --> 01:18:14,640 Върни се, сине мой. 1489 01:18:14,640 --> 01:18:17,190 Може да е опасно. 1490 01:18:17,190 --> 01:18:18,390 Не, не, стой назад. 1491 01:18:18,390 --> 01:18:19,500 Може да е опасно. 1492 01:18:19,500 --> 01:18:21,080 Отстъпете, деца. 1493 01:18:21,080 --> 01:18:22,120 Аз ще отида първи, става ли? 1494 01:18:25,190 --> 01:18:27,640 [мрачна пиано музика] 1495 01:18:36,190 --> 01:18:38,570 [деца се кикотят] 1496 01:18:42,430 --> 01:18:44,150 Виждаш ли, момчето ми, лесно е. 1497 01:18:44,150 --> 01:18:45,330 [смее се] 1498 01:18:45,330 --> 01:18:46,740 - Страхотно, татко. 1499 01:18:46,740 --> 01:18:48,910 - Той е доста смел. 1500 01:18:48,910 --> 01:18:50,190 - [Кони] Не си просто страхотен художник, татко, 1501 01:18:50,190 --> 01:18:51,500 ти си страхотен катерач! 1502 01:18:54,260 --> 01:18:56,500 [зловеща музика] 1503 01:18:59,980 --> 01:19:00,910 - Почти стигнах. 1504 01:19:09,640 --> 01:19:10,950 - [Кони] Погледни вътре. 1505 01:19:13,950 --> 01:19:15,120 [Сеньор крещи] 1506 01:19:15,120 --> 01:19:17,840 [деца крещят] 1507 01:19:17,840 --> 01:19:19,910 [зловеща музика] 1508 01:19:27,150 --> 01:19:29,260 - Какво стана с него? 1509 01:19:29,260 --> 01:19:31,430 - Той е виждал Страха. 1510 01:19:31,430 --> 01:19:34,010 - Но той още ли отива да бъда твой баща? 1511 01:19:34,010 --> 01:19:37,050 - Не, никога не е бил баща ми, става ли? 1512 01:19:37,050 --> 01:19:39,010 Беше просто трик за накарайте го да види Страха. 1513 01:19:39,010 --> 01:19:41,880 - Но той беше мил след това той стана твой баща. 1514 01:19:41,880 --> 01:19:43,740 - Какво има? с всички вас? 1515 01:19:43,740 --> 01:19:45,260 Ами нещата той ти е направил? 1516 01:19:45,260 --> 01:19:46,010 Забравихте ли вече? 1517 01:19:47,950 --> 01:19:50,330 [напрегната музика] 1518 01:20:02,190 --> 01:20:04,670 - Можеш ли да повярваш? 1519 01:20:04,670 --> 01:20:06,010 След седмица търсене, Всъщност намерих моята захар. 1520 01:20:07,460 --> 01:20:09,700 [зловеща музика] 1521 01:20:12,360 --> 01:20:12,880 Това трябва да е! 1522 01:20:15,460 --> 01:20:15,880 татко! татко! 1523 01:20:20,670 --> 01:20:21,980 - [Майкъл] Измъкни ме от тук! 1524 01:20:21,980 --> 01:20:23,390 Някой! 1525 01:20:23,390 --> 01:20:24,840 - Добре, добре, задръжте конете си. 1526 01:20:26,700 --> 01:20:27,880 - Косата спря да расте. 1527 01:20:27,880 --> 01:20:29,500 - Естествено. 1528 01:20:29,500 --> 01:20:30,740 Страхът току-що премина на някой друг. 1529 01:20:30,740 --> 01:20:31,050 - СЗО? 1530 01:20:34,600 --> 01:20:35,390 - Може да се случи на по-хубав човек. 1531 01:20:37,460 --> 01:20:37,980 - Внимавай! 1532 01:20:40,700 --> 01:20:42,150 Значи той беше този, който получи страха? 1533 01:20:42,150 --> 01:20:43,260 - [Кони] Да. 1534 01:20:43,260 --> 01:20:43,770 Заведи го в тоалетната. 1535 01:20:46,600 --> 01:20:47,740 Внимавай, това е баща ми. 1536 01:20:49,670 --> 01:20:51,080 Не му цапайте панталоните. 1537 01:20:51,080 --> 01:20:51,770 Това е единственият му чифт. 1538 01:21:00,570 --> 01:21:01,950 - Отивам да видя какво беше. 1539 01:21:01,950 --> 01:21:02,120 - Ти луд ли си? 1540 01:21:03,880 --> 01:21:05,910 - Не, добре, искам да погледна вътре. 1541 01:21:05,910 --> 01:21:07,290 Всичко е наред. 1542 01:21:07,290 --> 01:21:09,260 - Искаш ли това да започне всичко отначало? 1543 01:21:09,260 --> 01:21:10,010 - Няма да стане, повярвай ми. 1544 01:21:12,120 --> 01:21:14,430 [драматична музика] 1545 01:21:16,330 --> 01:21:18,080 [наздраве] 1546 01:21:20,840 --> 01:21:23,120 - [Кони] Майкъл, ти си само показност! 1547 01:21:26,980 --> 01:21:29,010 [зловеща музика] 1548 01:21:41,330 --> 01:21:43,390 [зловеща музика] 1549 01:21:47,910 --> 01:21:49,600 [съскане] 1550 01:21:51,150 --> 01:21:51,670 Майкъл! 1551 01:21:55,430 --> 01:21:57,080 Майкъл?! 1552 01:21:57,080 --> 01:21:58,980 [зловеща музика] 1553 01:22:10,360 --> 01:22:10,880 - Какво? 1554 01:22:13,430 --> 01:22:14,430 - Пет мъртви мухи! 1555 01:22:16,190 --> 01:22:17,950 Грешно, глупако. 1556 01:22:17,950 --> 01:22:18,640 50 мъртви мухи. 1557 01:22:20,390 --> 01:22:22,770 [маниакален смях] 1558 01:22:26,290 --> 01:22:27,770 - Майкъл! 1559 01:22:27,770 --> 01:22:29,360 Какво се случва там? 1560 01:22:32,390 --> 01:22:33,010 - Отново грешно. 1561 01:22:34,910 --> 01:22:35,640 500 мъртви мухи. 1562 01:22:38,010 --> 01:22:39,460 Не се ли научи не мухи в училище? 1563 01:22:43,260 --> 01:22:44,950 - [Майкъл] Но те познавам. 1564 01:22:44,950 --> 01:22:47,880 Как можах да съм уплашен от теб? 1565 01:22:47,880 --> 01:22:50,120 Както и да е, не се плашиш аз вече, това е сигурно. 1566 01:22:50,120 --> 01:22:51,600 - Здравей, млад космат. 1567 01:22:56,570 --> 01:22:58,430 - А ти, 1568 01:22:58,430 --> 01:22:59,080 ще пробваш ли да плашиш и мен? 1569 01:23:00,810 --> 01:23:03,700 Както и да е, вече не става. 1570 01:23:03,700 --> 01:23:04,980 Предлагам да го запазите за хора като синьора. 1571 01:23:04,980 --> 01:23:06,010 - Ти си смело момче! 1572 01:23:07,430 --> 01:23:07,810 Ще стигнеш далеч. 1573 01:23:09,360 --> 01:23:10,430 - Всичко е наред. 1574 01:23:10,430 --> 01:23:13,430 [наздраве] 1575 01:23:13,430 --> 01:23:14,600 Погледни зад теб! 1576 01:23:14,600 --> 01:23:17,120 [заплашителна музика] 1577 01:23:17,120 --> 01:23:17,740 - Той идва! 1578 01:23:19,220 --> 01:23:21,390 [крещи] 1579 01:23:21,390 --> 01:23:24,120 [напрегната бийт музика] 1580 01:23:33,150 --> 01:23:34,980 - [Джеръми] Не спирай! 1581 01:23:34,980 --> 01:23:36,360 Бягайте или той ще ни хване всички! 1582 01:23:39,640 --> 01:23:41,910 [Сеньор се смее] 1583 01:23:44,640 --> 01:23:46,430 [напрегната бийт музика] 1584 01:23:46,430 --> 01:23:48,120 [крещи] 1585 01:23:50,360 --> 01:23:51,430 - Пусни ме, яйцеглаво! 1586 01:23:51,430 --> 01:23:53,080 Пусни ме! 1587 01:23:53,080 --> 01:23:55,190 Хайде, пусни ме! 1588 01:23:55,190 --> 01:23:57,500 [Говори синьор чужд език] 1589 01:23:57,500 --> 01:23:59,430 [смее се] 1590 01:24:01,740 --> 01:24:05,360 - [Майкъл] Ето, внимавай, Ще се опитам да го разбия. 1591 01:24:06,600 --> 01:24:08,260 - [Миа Линг] Това трябва да го оправи. 1592 01:24:08,260 --> 01:24:10,910 [Сеньор се смее] 1593 01:24:10,910 --> 01:24:13,050 - [Деца] Помощ! 1594 01:24:13,050 --> 01:24:14,880 [крещи] 1595 01:24:14,880 --> 01:24:15,460 - Седни там! 1596 01:24:21,910 --> 01:24:23,670 [пъшкане] 1597 01:24:28,150 --> 01:24:28,910 - [Миа Линг] Ключовете, момчета! 1598 01:24:28,910 --> 01:24:30,460 - Миа! 1599 01:24:30,460 --> 01:24:32,290 Ти си изключителен гений. 1600 01:24:32,290 --> 01:24:35,150 [напрегната бийт музика] 1601 01:24:35,150 --> 01:24:36,360 - [Майкъл] О, побързай! 1602 01:24:36,360 --> 01:24:37,570 - [Миа] Побързай! 1603 01:24:37,570 --> 01:24:39,840 [Сеньор стене] 1604 01:24:44,330 --> 01:24:48,120 [напрегната бийт музика] 1605 01:24:48,120 --> 01:24:49,500 - [Майкъл] Той идва! 1606 01:24:53,570 --> 01:24:55,190 - [Сеньор] Спри! 1607 01:24:55,190 --> 01:24:55,740 Казах, спри! 1608 01:24:59,570 --> 01:25:01,880 [Сеньор крещи] 1609 01:25:06,080 --> 01:25:07,010 - По дяволите, заключено е! 1610 01:25:10,120 --> 01:25:12,220 Вече го пробвах, заключено е! 1611 01:25:12,220 --> 01:25:12,840 - Той идва. 1612 01:25:14,390 --> 01:25:16,330 - Това беше трик. 1613 01:25:16,330 --> 01:25:17,050 Истинският трик! 1614 01:25:19,220 --> 01:25:20,530 Не можеш да ми причиниш това! 1615 01:25:20,530 --> 01:25:22,290 Вие сте моите синове. 1616 01:25:22,290 --> 01:25:24,260 Не можеш да ми причиниш това! 1617 01:25:24,260 --> 01:25:25,360 не можеш! 1618 01:25:25,360 --> 01:25:26,430 Кони, Майкъл. 1619 01:25:29,530 --> 01:25:30,950 - Замръзнете, синьор, нашите умрял си! 1620 01:25:30,950 --> 01:25:32,220 Вие също! 1621 01:25:32,220 --> 01:25:33,330 - Сериго! 1622 01:25:33,330 --> 01:25:34,120 - [Били] Той е тук! 1623 01:25:34,120 --> 01:25:35,220 - Как можа? 1624 01:25:35,220 --> 01:25:36,220 - Да, как можа? 1625 01:25:36,220 --> 01:25:37,670 Всички проблеми, които си причинил. 1626 01:25:39,390 --> 01:25:41,120 - О, моля те, моля те. 1627 01:25:41,120 --> 01:25:42,670 Джентълмен. 1628 01:25:42,670 --> 01:25:45,460 Моето куче, мога ли да взема моето куче? 1629 01:25:45,460 --> 01:25:48,190 [куче скимти] 1630 01:25:48,190 --> 01:25:49,220 - [Майкъл] Татко! 1631 01:25:49,220 --> 01:25:49,740 - Майк! 1632 01:25:51,770 --> 01:25:52,010 Добре. 1633 01:25:53,430 --> 01:25:54,260 добре си 1634 01:25:54,260 --> 01:25:55,980 - здравей 1635 01:25:55,980 --> 01:25:57,010 - Ела, ще ти покажа където са другите деца. 1636 01:25:57,010 --> 01:25:57,530 - Разбира се. 1637 01:25:59,600 --> 01:26:02,640 [приятна музика] 1638 01:26:02,640 --> 01:26:03,810 - Липсваше ми, татко. 1639 01:26:03,810 --> 01:26:06,600 - Е, и ти ми липсваше, приятелю. 1640 01:26:06,600 --> 01:26:08,150 И сестра ти също, въпреки че тя няма да го каже. 1641 01:26:08,150 --> 01:26:08,670 хайде 1642 01:26:16,980 --> 01:26:18,260 - [Майкъл] Хей, знаеш ли какво наистина открих 1643 01:26:18,260 --> 01:26:19,770 в тази стара призрачна къща? 1644 01:26:19,770 --> 01:26:21,980 Това ли беше най-голямото част от Страха 1645 01:26:21,980 --> 01:26:23,880 беше във вашето въображение. 1646 01:26:23,880 --> 01:26:26,010 [приятна музика] 1647 01:26:28,740 --> 01:26:30,570 - [Били] Добре! 1648 01:26:30,570 --> 01:26:32,570 Пак у дома, у дома отново, jiggety-jig. 1649 01:26:32,570 --> 01:26:33,460 Всички вън! 1650 01:26:33,460 --> 01:26:35,910 [смее се] 1651 01:26:35,910 --> 01:26:37,840 - О, леле, вижте градината. 1652 01:26:37,840 --> 01:26:39,390 - Цветята са по-високи. 1653 01:26:41,740 --> 01:26:43,330 - Чудесно е, че се върна, Майк! 1654 01:26:43,330 --> 01:26:44,640 Добре, всички вътре. 1655 01:26:44,640 --> 01:26:45,600 Има изненада в хладилника! 1656 01:26:45,600 --> 01:26:47,360 [клаксона натиска] 1657 01:26:47,360 --> 01:26:49,700 [приятна музика] 1658 01:26:49,700 --> 01:26:51,600 - Мамо! 1659 01:26:51,600 --> 01:26:55,390 ♪ Вземете дете, светът е толкова широк ♪ 1660 01:26:55,390 --> 01:26:56,950 - Какво стана с косата ти? 1661 01:26:58,600 --> 01:27:00,460 ♪ Успокой страха си ♪ 1662 01:27:00,460 --> 01:27:02,570 ♪ Дъгата е ясна ♪ 1663 01:27:02,570 --> 01:27:06,190 ♪ Завършва там, където започваш ♪ 1664 01:27:06,190 --> 01:27:09,740 ♪ Обаждане към сърцето ти ♪ 1665 01:27:09,740 --> 01:27:13,460 ♪ Всичко, което виждате ♪ 1666 01:27:13,460 --> 01:27:16,810 ♪ Всичко, което намерите ♪ 1667 01:27:16,810 --> 01:27:20,190 ♪ Най-мрачните спомени ♪ 1668 01:27:20,190 --> 01:27:22,220 ♪ Всичко става по-ясно ♪ 1669 01:27:22,220 --> 01:27:24,810 ♪ Когато отвориш очите си ♪ 1670 01:27:27,530 --> 01:27:30,740 ["Песента на Майкъл" от Селин Дион] 1671 01:27:33,050 --> 01:27:36,220 ♪ Децата са като лодки в морето ♪ 1672 01:27:36,220 --> 01:27:38,190 ♪ Хвърляни и разкъсани ♪ 1673 01:27:38,190 --> 01:27:39,980 ♪ Те пътуват на ♪ 1674 01:27:39,980 --> 01:27:41,810 ♪ Яздете вълните ♪ 1675 01:27:41,810 --> 01:27:43,740 ♪ Бъдете силни и смели ♪ 1676 01:27:43,740 --> 01:27:47,500 ♪ Всеки удар, който гребеш ♪ 1677 01:27:47,500 --> 01:27:51,360 ♪ Учи те да растеш ♪ 1678 01:27:51,360 --> 01:27:54,740 ♪ Всичко, което чувствате ♪ 1679 01:27:54,740 --> 01:27:58,150 ♪ Всичко, което намерите ♪ 1680 01:27:58,150 --> 01:28:01,570 ♪ Най-мрачните спомени ♪ 1681 01:28:01,570 --> 01:28:03,640 ♪ Всичко става по-ясно ♪ 1682 01:28:03,640 --> 01:28:05,840 ♪ Като звезда в небето ♪ 1683 01:28:05,840 --> 01:28:09,460 ♪ Всичко, което виждате ♪ 1684 01:28:09,460 --> 01:28:12,770 ♪ Всичко, което намерите ♪ 1685 01:28:12,770 --> 01:28:16,220 ♪ Най-дълбоките мистерии ♪ 1686 01:28:16,220 --> 01:28:18,330 ♪ Всичко става по-ясно ♪ 1687 01:28:18,330 --> 01:28:21,150 ♪ Когато отвориш очите си ♪ 1688 01:28:21,150 --> 01:28:23,460 [приятна музика] 1689 01:28:35,260 --> 01:28:37,740 ♪ Бягай и хвани вятъра ♪ 1690 01:28:37,740 --> 01:28:40,290 ♪ Отвъд него ще намерите ♪ 1691 01:28:40,290 --> 01:28:46,500 ♪ Светът е студен ♪ 1692 01:28:48,570 --> 01:28:52,050 ♪ Всичко, което виждате ♪ 1693 01:28:52,050 --> 01:28:55,330 ♪ Всичко, което намерите ♪ 1694 01:28:55,330 --> 01:28:58,740 ♪ Най-мрачните спомени ♪ 1695 01:28:58,740 --> 01:29:00,770 ♪ Всичко става по-ясно ♪ 1696 01:29:00,770 --> 01:29:03,120 ♪ Когато отвориш очите си ♪ 1697 01:29:03,120 --> 01:29:06,670 ♪ Всичко, което виждате ♪ 1698 01:29:06,670 --> 01:29:10,360 ♪ Всичко, което намерите ♪ 1699 01:29:10,360 --> 01:29:13,390 ♪ Най-сладките мистерии ♪ 1700 01:29:13,390 --> 01:29:15,290 ♪ Всичко става по-ясно ♪ 1701 01:29:15,290 --> 01:29:19,500 ♪ Всеки ден от живота ви ♪ 1702 01:29:22,330 --> 01:29:24,050 ♪ На дете ♪ 1703 01:29:24,050 --> 01:29:26,120 ♪ Светът е толкова широк ♪ 1704 01:29:26,120 --> 01:29:28,670 ♪ На дете ♪ 1705 01:29:28,670 --> 01:29:32,670 ♪ Навън са бури ♪ 1706 01:30:08,430 --> 01:30:10,740 [приятна музика]